Китай обнародовал свой первый Гражданский кодекс в мае 2020 года, который включает семь частей, то есть Общие принципы, Вещные права, Контракты, Права личности, Брак и семья, Наследование, Ответственность за правонарушение и Дополнительные положения. Ответственность за правонарушение - это его седьмая часть.
Чтобы просмотреть соответствующие сообщения о Гражданском кодексе КНР, нажмите здесь.
Для Гражданского кодекса Китая (бесплатная английская версия) щелкните каждую часть следующим образом:
Книга I Общие принципы (Английский, Китайские)
Книга II Вещные права (Английский, Китайские)
Книга III Контракт (Английский, Китайские)
Книга IV Права личности (Английский, Китайские)
Книга V Брак и семья (Английский, Китайские)
Книга VI Наследие (Английский, Китайские)
Книга VII Ответственность за правонарушение (Английский, Китайские)
Ранее в Китае был принят Закон об ответственности за гражданское правонарушение. После обнародования Гражданского кодекса закон будет отменен соответственно 1 января 2021 года, когда Гражданский кодекс вступит в силу.
Часть VII Ответственность за правонарушение»Можно разделить на три части, всего десять глав. Десять глав: Общие положения, Ущерб, Особые положения по субъектам ответственности, Ответственность за качество продукции, Ответственность за дорожно-транспортные происшествия, Ответственность за врачебную халатность, Ответственность за загрязнение окружающей среды и экологический ущерб, Ответственность за сверхопасные виды деятельности, Ответственность за вред, причиненный домашними животными. Животные и ответственность за вред, причиненный зданиями или предметами.
Мы выбрали следующие важные моменты:
1. Ответственность за правонарушения и проступки
Ответственность за деликт можно разделить на три категории в зависимости от того, виноват ли преступник:
(1) Ответственность за вину: если виновный нарушает гражданские права и интересы других лиц по вине и причиняет ущерб, он должен нести ответственность за деликт.
(2) Предполагаемая ответственность за вину: если предполагается, что виновный виновен в соответствии с законом, и виновный не может доказать обратное, он несет ответственность за деликт.
(3) Строгая ответственность: если преступник принимает на себя деликтную ответственность в соответствии с законом за причинение вреда гражданским правам и интересам других лиц, независимо от того, виноват ли преступник или нет, на это распространяются положения.
2. Убытки
Если причинитель вреда посягает на другое лицо и причиняет телесные повреждения, причинитель вреда должен выплатить следующую компенсацию:
(1) Преступник должен выплатить компенсацию за разумные расходы, понесенные на лечение и реабилитацию, такие как медицинские расходы, оплата ухода за больными, транспортные расходы, плата за питание, субсидии на питание при госпитализации и т. Д., А также уменьшение дохода из-за потери рабочего времени.
(2) Если причинитель вреда причинил нарушителю инвалидность, причинитель также должен возместить нарушителю плату за вспомогательное оборудование и компенсацию по инвалидности.
(3) Если причинитель вреда стал причиной смерти нарушителя, виновный должен оплатить похоронные расходы и компенсацию в случае смерти.
(4) Если причинитель вреда причинил серьезный моральный вред нарушителю, нарушитель имеет право требовать возмещения морального вреда.
В случае посягательства на собственность другого лица, имущественный ущерб рассчитывается по рыночной цене на момент возникновения убытка или иным разумным способом. Если лицо умышленно нарушает права интеллектуальной собственности других лиц и обстоятельства серьезны, нарушивший имеет право потребовать возмещения соответствующего штрафного ущерба.
3. Ответственность опекуна
Если лицо, не имеющее гражданской правоспособности или имеющее ограниченную дееспособность, причиняет вред другим, его опекун несет ответственность за гражданское правонарушение.
4. Ответственность поставщиков сетевых услуг
Если поставщик сетевых услуг знает или должен знать, что пользователь сети использует его сетевые услуги для нарушения гражданских прав и интересов других, но не принимает необходимых мер, поставщики сетевых услуг несут солидарную ответственность с пользователем сети.
5. Ответственность производителей и продавцов продукции
Если нарушителю был причинен ущерб из-за дефекта продукта, нарушитель может потребовать компенсацию от производителя продукта или продавца.
Если дефект продукта вызван производителем, продавец может после выплаты компенсации потребовать того же самого от производителя. Если дефект продукта вызван продавцом, производитель может после выплаты компенсации потребовать того же самого от продавца.
6. Ответственность за загрязнение окружающей среды
Если загрязнение окружающей среды или экологический ущерб причиняют ущерб нарушителю, виновный в загрязнении считается несущим ответственность за гражданское правонарушение, если виновный не докажет следующие обстоятельства:
(1) существуют ситуации, когда преступник может отказаться от ответственности или уменьшить ответственность, как это предусмотрено законом; или же
(2) нет причинно-следственной связи между его действием и повреждением.
7. Ответственность за падающие предметы
Если предмет, брошенный из здания, или предмет, упавший из здания, причиняет ущерб другим, причинитель вреда несет деликтную ответственность в соответствии с законом.
Однако, если конкретный причинитель вреда не может быть определен в результате расследования, пользователь здания, который мог причинить вред, должен выплатить компенсацию, если он / она не сможет доказать, что он / она не является причинителем вреда.
Английский перевод Гражданского кодекса КНР в настоящее время доступен для предварительного заказа на сайте China Justice Observer. Если вы заинтересованы в предварительном заказе, пожалуйста, свяжитесь с Мэн Юй по электронной почте по адресу meng.yu@chinajusticeobserver.com. Гражданский кодекс КНР, состоящий в общей сложности из 110,123 60,000 китайских слов, переведен на английский язык, а английский перевод (оцениваемый в 4400 2 слов) стоит XNUMX долларов США. Мы предоставим английский перевод и англо-китайскую версию в течение XNUMX недель.
Фото Аланы Харрис (https://unsplash.com/@alanaharris) на Unsplash
Авторы: Команда портала законов Китая
