Чтобы помочь сторонам лучше понять, как китайские суды будут применять Конвенцию об апостиле HCCH 1961 года, Пекинский международный коммерческий суд (BICC) подготовил «Рекомендации по пониманию и применению Конвенции, отменяющей требование легализации иностранных официальных документов(《取消外国公文书认证要求的公约》理解适用诉讼指引, далее «Руководство»).
8 марта 2023 года Китай присоединился к «Конвенции, отменяющей требование легализации иностранных официальных документов» (далее «Конвенция»), которая вступила в силу для Китая 7 ноября 2023 года. Однако многие стороны не знакомы с как суды будут применять эту Конвенцию, поэтому BICC подготовила Руководство.
Основные моменты Руководящих принципов заключаются в следующем.
- Апостиль применяется для государств, подписавших Конвенцию, а консульское заверение применяется для государств, не подписавших Конвенцию.
- В случаях, когда подлинность сертификатов апостиля, предоставленных сторонами, не может быть подтверждена в ходе судебных разбирательств, вопрос может быть передан в Отдел международного сотрудничества Верховного народного суда Китая (ВНС).
- Если какой-либо договор, заключенный между Китаем и другими государствами, требует более упрощенных процедур удостоверения подписей или печатей по сравнению с теми, которые предусмотрены Конвенцией, такой договор имеет преимущественную силу. Аналогичным образом, если процедуры более строгие, чем процедуры, предусмотренные Конвенцией, Конвенция имеет преимущественную силу.
- Сертификат поддерживает онлайн-проверку. Для получения более подробной информации войдите в систему легализации/апостилирования (https://consular.mfa.gov.cn/VERIFY/)
BICC является вторым местным международным коммерческим судом, созданным в Китае и подчиняющимся Четвертому народному суду промежуточной инстанции Пекина.
Фото чжан кайыв on Unsplash
Авторы: Команда сотрудников CJO
