Дело касается четырех произведений Цзинь Юна, самого известного китайского писателя уся.
Романы Цзинь Юна об уся имеют широкое распространение в китайских общинах по всему миру. Его 15 произведений, написанных между 1955 и 1972 годами, принесли ему репутацию одного из величайших и самых популярных писателей уся. К моменту своей смерти он был самым продаваемым китайским автором, и по всему миру было продано более 100 миллионов копий его произведений (не считая неизвестного количества пиратских копий). Согласно Оксфордскому путеводителю по современной мировой литературе, его романы считаются очень качественными и могут понравиться как интеллектуалам, так и неграмотным.
23 апреля 2023 года Народный суд промежуточной инстанции Гуанчжоу, расположенный на юге Китая, вынес второе и окончательное решение. ([2018] Юэ 73 Минчжун № 3169, [2018] 粤73 民 终3169 号) постановив, что «Там они были» (此间的少年, далее «Фанфик»), созданный фанатом на основе произведений Джин Юна, нарушает авторские права оригинального автора.
По словам истца, фанфики нарушают авторские права на несколько элементов четырех самых известных произведений Джин Юна: «Легенда о героях-кондорах» (射雕英雄传), «Полубоги и полудьяволы» (天龙八部). , «Улыбающийся», «Гордый странник» (笑傲江湖) и «Возвращение героев-кондоров» (神雕侠侣), которые относятся к общей характеристике и части сюжета, состоящей из имен персонажей, личности и отношений.
Суд постановил, что литературное произведение состоит из трех элементов: персонажей, сюжета и места действия.
Что касается персонажей, суд согласился с истцом, постановив, что первоначальная авторская установка этих элементов показала сильную логическую структуру, которая отражала его выбор и расположение и соответственно формировала авторское право. Копирование фанфиком этих элементов представляет собой плагиат, запрещенный Законом об авторском праве.
Что касается сюжета и сеттинга, суд не согласился с истцом, постановив, что фанфики отличаются от оригинальных произведений в следующих аспектах: время, место и сеттинг, в которых происходит история, подсказки и события, лежащие в основе истории, дизайн и расположение конкретных сцен, а также основная логика и причинность истории. Таким образом, Фанфики не нарушали авторские права оригинальных произведений в плане сюжета.
Поскольку Цзинь Юн скончался до того, как суд второй инстанции вынес решение, истец был исполнителем и доверенным лицом его воли.
Фото чжан кайыв on Unsplash
Авторы: Команда сотрудников CJO
