1 декабря 2023 г. Верховный народный суд Китая (ВНС) издал «Толкование некоторых вопросов, касающихся применения Закона Китайской Народной Республики о применении законов к гражданским отношениям, связанным с зарубежными странами (II)» (Фа Ши [2023] № 12, «关于适用〈中华人民共和国涉外) «Интерпретация (II)»).
Интерпретация (II) конкретно касается установления иностранного права и устанавливает правила, которым китайские суды должны следовать при установлении и определении иностранного права.
Согласно китайскому законодательству, только статья 10 «Закона о применении законов к гражданским отношениям, связанным с иностранными государствами» (涉外民事关系法律适用法) содержит общие правила установления иностранного права. Это приводит к следующим проблемам при установлении иностранного права в китайском праве: (1) неполные правила; (2) неясные процедуры; (3) неработоспособность правил.
Эти проблемы также вызывают трудности в гражданских и коммерческих судебных процессах, связанных с иностранцами, например, трудности с проверкой иностранного права, низкие показатели успеха и длительный процесс проверки. На эту ситуацию жаловались обе стороны и местные суды. Поэтому SPC сформулировал данную Интерпретацию (II).
Интерпретация (II) состоит из 13 статей. Его основные моменты заключаются в следующем:
1. Бремя доказывания
Если стороны решат применить иностранное право, они должны предоставить право этой страны. Если стороны не решают применять иностранное право, народный суд должен установить право этой страны.
2. Средства установления
Суды могут устанавливать иностранное право следующими способами:
(1) Предоставление сторонами;
(2) Судебная помощь;
(3) Предоставление посольством/консульствами Китая в этой стране или посольством/консульствами этой страны в Китае по запросу SPC;
(4) Предоставление участниками механизмов правоустанавливающего сотрудничества, созданных или в которых участвует ГКП;
(5) Предоставление экспертами Международного коммерческого экспертного комитета SPC;
(6) Предоставление правоустанавливающими организациями или китайскими и зарубежными юристами;
(7) Другие соответствующие средства.
При выяснении иностранного права суды должны в полной мере использовать вышеуказанные средства.
3. Как стороны должны предоставлять доказательства иностранного права
Когда стороны предоставляют доказательства иностранного права, они должны представить конкретные положения законов этой страны и объяснить их источник, действительность и значимость для спора по делу.
Если иностранное право является прецедентным, стороны также должны представить полный текст соответствующего дела.
4. Как суды определяют содержание иностранного права
Суд по-разному рассматривает следующие ситуации:
(1) Если у сторон нет спора по поводу содержания, понимания и применения иностранного права, суд может его подтвердить;
(2) Если у сторон возникают споры по поводу содержания, понимания и применения иностранного права, они должны указать причины. Суд может дополнительно выяснить или потребовать от сторон предоставить дополнительные материалы. Если после выяснения или дополнительных материалов спор все еще остается, суд разрешает его самостоятельно; и
(3) Если содержание иностранного права признано другими вступившими в законную силу решениями китайских судов, суд подтверждает это, если не имеется достаточных доказательств иного.
Интерпретация (II) вступила в силу 1 января 2024 года.
Фото Эмиль Гиймо on Unsplash
Авторы: Команда сотрудников CJO
