Закон Китайской Народной Республики об арбитраже
(Принято на девятой сессии Постоянного комитета Восьмого Всекитайского собрания народных представителей 31 августа 1994 года; поправки впервые внесены в соответствии с Решением о внесении поправок в некоторые законы, принятым на 10-й сессии Постоянного комитета одиннадцатого Всекитайского собрания народных представителей. 27 августа 2009 года; и изменен во второй раз в соответствии с Решением о внесении поправок в восемь законов, включая Закон о судьях Китайской Народной Республики на 29-й сессии Двенадцатого Всекитайского собрания народных представителей 1 сентября 2017 года)
Содержание:
Глава I Общие положения
Глава II Арбитражные комиссии и Арбитражная ассоциация
Глава III Арбитражное соглашение
Глава IV Арбитражное разбирательство
Раздел 1 Заявление и принятие
Раздел 2 Формирование арбитражного суда
Раздел 3 Слушание и решение
Глава V Заявление об отмене арбитражного решения
Глава VI Правоприменение
Глава VII Особые положения об арбитраже с участием иностранных участников
Глава VIII Дополнительные положения
Глава I Общие положения
Статья 1 Настоящий Закон сформулирован в целях обеспечения беспристрастного и быстрого разрешения экономических споров, защиты законных прав и интересов сторон и обеспечения здорового развития социалистической рыночной экономики.
Статья 2 Договорные споры и другие споры по поводу прав и интересов собственности между гражданами, юридическими лицами и другими организациями, являющимися равноправными субъектами, могут быть разрешены в арбитражном порядке.
Статья 3 Следующие споры не подлежат арбитражу:
(1) споры о браке, усыновлении, опеке, поддержке и наследовании;
(2) административные споры, которые рассматриваются административными органами в установленном законом порядке.
Статья 4 Обращение сторон к арбитражу для разрешения их спора должно основываться на свободе воли обеих сторон и на арбитражном соглашении, достигнутом между ними. Если сторона обращается с заявлением об арбитраже при отсутствии арбитражного соглашения, арбитражная комиссия не принимает дело к рассмотрению.
Статья 5 Если стороны заключили арбитражное соглашение и одна из сторон подает иск в народный суд, народный суд не принимает дело к рассмотрению, если только арбитражное соглашение не является недействительным.
Статья 6 Арбитражная комиссия выбирается сторонами по соглашению.
В арбитраже не должно быть ярусной юрисдикции или территориальной юрисдикции.
Статья 7 В арбитраже споры разрешаются на основе фактов, в соответствии с законом, справедливым и разумным образом.
Статья 8 Арбитраж должен проводиться независимо в соответствии с законом и без вмешательства административных органов, общественных организаций или отдельных лиц.
Статья 9 Для арбитража применяется система единственного и окончательного решения. Если сторона обращается с заявлением об арбитраже в арбитражную комиссию или подает иск в народный суд по тому же спору после вынесения арбитражного решения, арбитражная комиссия или народный суд не принимают дело.
Если арбитражное решение отменяется или его исполнение отклоняется народным судом в соответствии с законом, сторона может подать заявление об арбитраже на основании нового арбитражного соглашения, достигнутого между сторонами, или подать иск в народный суд в отношении тот же спор.
Глава II Арбитражные комиссии и Арбитражная ассоциация
Статья 10 Арбитражные комиссии могут создаваться в муниципалитетах, непосредственно подчиняющихся центральному правительству, и в городах, где расположены народные правительства провинций или автономных районов. Они также могут быть созданы в других городах, разделенных на районы, в зависимости от потребностей. Арбитражные комиссии не создаются на каждом уровне административных единиц.
Народные правительства городов, упомянутых в предыдущем параграфе, должны организовать для соответствующих департаментов и торговых палат единую организацию арбитражных комиссий.
Создание арбитражной комиссии должно быть зарегистрировано в административном управлении юстиции соответствующей провинции, автономной области или муниципалитета, находящегося в непосредственном подчинении центрального правительства.
Статья 11 Арбитражная комиссия должна соответствовать условиям, изложенным ниже:
(1) иметь собственное имя, место жительства и устав;
(2) иметь необходимое имущество;
(3) иметь личный состав комиссии; а также
(4) назначать арбитров.
Устав арбитражной комиссии составляется в соответствии с настоящим Законом.
Статья 12 Арбитражная комиссия состоит из одного председателя, двух-четырех заместителей председателя и семи-одиннадцати членов.
Должности председателя, заместителя председателя и членов арбитражной комиссии занимают специалисты в области права, экономики и торговли, а также лица с практическим опытом работы. Эксперты в области права, экономики и торговли должны составлять не менее двух третей людей, входящих в состав арбитражной комиссии.
Статья 13 Арбитражная комиссия назначает своих арбитров из числа праведников.
Арбитр должен соответствовать одному из условий, изложенных ниже:
(1) получить профессиональную юридическую квалификацию после сдачи Национального единого профессионального квалификационного экзамена на право юриста и проработать в арбитраже не менее восьми лет;
(2) проработать юристом не менее восьми лет;
(3) проработать судьей не менее восьми лет;
(4) занимались юридическими исследованиями или юридическим образованием, обладая высшим профессиональным званием; или же
(5) иметь знания в области права, заниматься профессиональной деятельностью в области экономики, торговли и т. Д., Иметь высшее профессиональное звание или равноценный профессиональный уровень.
Арбитражная комиссия должна иметь реестр арбитров по специальностям.
Статья 14 Арбитражные комиссии независимы от административных органов, и между арбитражными комиссиями и административными органами не должно быть подчиненных отношений. Между арбитражными комиссиями также не может быть подчиненных отношений.
Статья 15 Китайская арбитражная ассоциация - это общественная организация со статусом юридического лица. Арбитражные комиссии являются членами Китайской арбитражной ассоциации. Устав Китайской арбитражной ассоциации должен быть сформулирован ее национальным собранием членов.
Китайская арбитражная ассоциация - это самодисциплинированная организация арбитражных комиссий. Он должен, в соответствии со своим уставом, контролировать арбитражные комиссии, их членов и арбитров в отношении того, нарушают ли они дисциплину. .
Китайская арбитражная ассоциация разрабатывает правила арбитража в соответствии с настоящим Законом и соответствующими положениями Гражданско-процессуального закона.
Глава III Арбитражное соглашение
Статья 16 Арбитражное соглашение должно включать арбитражные оговорки, предусмотренные в контракте, и соглашения о передаче в арбитраж, которые заключаются в других письменных формах до или после возникновения споров.
Арбитражное соглашение должно содержать следующие сведения:
(1) выражение намерения подать заявление об арбитраже;
(2) вопросы, переданные в арбитраж; а также
(3) назначенная арбитражная комиссия.
Статья 17 Арбитражное соглашение недействительно при одном из следующих обстоятельств:
（1） согласованные вопросы, переданные в арбитраж, выходят за рамки арбитражных вопросов, определенных законом;
(2) одна сторона, заключившая арбитражное соглашение, не имеет правоспособности к гражданским действиям или имеет ограниченную правоспособность к гражданским действиям; или же
одна сторона принудила другую сторону заключить арбитражное соглашение.
Статья 18 Если арбитражное соглашение не содержит или не содержит четких положений, касающихся вопросов, переданных в арбитраж или арбитражную комиссию, стороны могут прийти к дополнительному соглашению. Если такое дополнительное соглашение не может быть достигнуто, арбитражное соглашение считается недействительным.
Статья 19 Арбитражное соглашение существует независимо. Изменение, расторжение, прекращение или недействительность контракта не влияет на действительность арбитражного соглашения.
Арбитражный суд имеет право подтвердить действительность контракта.
Статья 20 Если сторона оспаривает действительность арбитражного соглашения, она может потребовать от арбитражной комиссии принять решение или обратиться в народный суд за вынесением решения. Если одна сторона просит арбитражную комиссию принять решение, а другая сторона обращается в народный суд за определением, народный суд выносит определение.
Отвод стороны в отношении действительности арбитражного соглашения должен быть подан до первого слушания арбитражного суда.
Глава IV Арбитражное разбирательство
Раздел 1 Заявление и принятие
Статья 21 Ходатайство стороны об арбитраже должно отвечать следующим требованиям:
(1) имеется арбитражное соглашение;
(2) есть конкретный арбитражный иск, для него есть факты и причины; а также
(3) заявление находится в пределах приемлемости арбитражной комиссии.
Статья 22 Для подачи заявления об арбитраже сторона должна представить в арбитражную комиссию письменное арбитражное соглашение и письменное заявление об арбитраже вместе с их копиями.
Статья 23 В письменном заявлении об арбитраже указываются следующие сведения:
(1) имя, пол, возраст, род занятий, место работы и место жительства каждой стороны или имя и место жительства юридических лиц или других организаций, а также имена и должности их законных представителей или главных ответственных лиц;
(2) арбитражный иск, а также факты и причины, на которых он основан; а также
(3) доказательства, источник доказательств, а также имена и места жительства свидетелей.
Статья 24 Когда арбитражная комиссия получает письменное заявление об арбитраже и считает, что заявление соответствует условиям принятия, она принимает заявление и уведомляет сторону в течение пяти дней с даты получения. Если арбитражная комиссия сочтет, что заявка не соответствует условиям принятия, она письменно уведомляет сторону об отклонении заявки и объясняет причины отказа в течение пяти дней с даты получения.
Статья 25 После того, как арбитражная комиссия принимает заявление об арбитраже, она должна в течение срока, указанного в регламенте арбитража, доставить копию регламента арбитража и реестра арбитров истцу и вручит одну копию заявления. для арбитража вместе с регламентом арбитража и реестром арбитров на ответчика.
После получения копии заявления об арбитраже ответчик должен представить письменное возражение в арбитражную комиссию в срок, указанный в регламенте арбитража. После получения письменного возражения против иска арбитражная комиссия вручает его копию истцу в срок, указанный в регламенте арбитража. Непредставление ответчиком письменного возражения не влияет на ход арбитражного разбирательства.
Статья 26 Если стороны заключили арбитражное соглашение, и одна из сторон подала иск в народный суд, не заявляя о существовании арбитражного соглашения, и после того, как народный суд принял дело к рассмотрению, другая сторона представляет арбитражное соглашение до На первом слушании народный суд прекращает дело, если арбитражное соглашение не является недействительным. Если до первого слушания другая сторона не высказала возражений против принятия дела народным судом, считается, что она отказалась от арбитражного соглашения, и народный суд продолжает рассмотрение дела.
Статья 27 Истец может отказаться от своего арбитражного иска или изменить его. Ответчик может принять или отклонить арбитражный иск и вправе предъявить встречный иск.
Статья 28 Сторона может ходатайствовать о сохранении собственности, если исполнение решения может стать невозможным или затруднительным из-за действия другой стороны или по другим причинам.
Если сторона обращается с заявлением о сохранении имущества, арбитражная комиссия подает заявление стороны в народный суд согласно соответствующим положениям Гражданско-процессуального закона.
Если заявление о сохранении имущества было подано неправомерно, заявитель должен возместить лицу, в отношении которого было подано заявление, любой ущерб, понесенный в результате сохранения имущества.
Статья 29 Сторона или официальный агент может назначить юриста или другого агента для ведения арбитражной деятельности. Для назначения юриста или иного агента для осуществления арбитражной деятельности в арбитражную комиссию представляется доверенность.
Раздел 2 Формирование арбитражного суда
Статья 30 Арбитражный суд может состоять либо из трех арбитров, либо из одного арбитра. Арбитражный суд, состоящий из трех арбитров, имеет председательствующего арбитра.
Статья 31 Если стороны соглашаются, что арбитражный суд должен состоять из трех арбитров, каждый из них назначает или поручает председателю арбитражной комиссии назначить одного арбитра. Стороны совместно выбирают или совместно поручают председателю арбитражной комиссии назначить третьего арбитра, который будет председательствующим арбитром.
Если стороны соглашаются, что арбитражный суд должен состоять из одного арбитра, они совместно назначают или совместно поручают назначить арбитра председателю арбитражной комиссии.
Статья 32 Если стороны не могут прийти к соглашению о методе формирования арбитражного суда или выбрать арбитров в течение срока, указанного в регламенте арбитража, арбитры назначаются председателем арбитражной комиссии.
Статья 33 После формирования арбитражного суда арбитражная комиссия письменно уведомляет стороны об образовании арбитражного суда.
Статья 34 При одном из следующих обстоятельств арбитр отводится от слушания, и стороны также имеют право ходатайствовать об отводе арбитра:
(1) арбитр является стороной в деле или близким родственником стороны или агента по делу;
(2) арбитр имеет личную заинтересованность в деле;
(3) арбитр имеет другие отношения со стороной или его или ее агентом в случае, который может повлиять на беспристрастность арбитража; или же
(4) арбитр в частном порядке встретился с стороной или агентом или принял приглашение на развлекательные мероприятия или подарок от стороны или агента.
Статья 35 Если сторона подает заявление об отводе арбитра, он или она должны подать свое заявление с указанием причин до первого слушания. Если вопрос, послуживший основанием для подачи заявления, стал известен после первого слушания, заявление может быть подано до завершения окончательного слушания дела.
Статья 36 Решение об отводе арбитра принимается председателем арбитражной комиссии. Если председатель арбитражной комиссии выступает в качестве арбитра, решение принимается арбитражной комиссией коллегиально.
Статья 37 Если арбитр не может выполнять свои обязанности из-за отвода или по другим причинам, заменяющий арбитр должен быть выбран или назначен в соответствии с настоящим Законом.
После того, как альтернативный арбитр был выбран или назначен в связи с отводом арбитра, сторона может потребовать, чтобы уже проведенное арбитражное разбирательство было проведено заново. Решение об утверждении этого решения принимает арбитражный суд. Арбитражный суд также может принять решение по своему ходатайству о том, следует ли заново провести уже проведенное арбитражное разбирательство.
Статья 38 Если арбитр вовлечен в обстоятельства, описанные в подпункте 4 статьи 34 настоящего Закона, и обстоятельства являются серьезными или связаны с обстоятельствами, описанными в подпункте 6 статьи 58 настоящего Федерального закона, он или она принимает на себя юридическую ответственность в соответствии с законом и арбитражем. комиссия исключает его имя из реестра арбитров.
Раздел 3 Слушание и решение
Статья 39 Арбитраж проводится путем устных слушаний. Если стороны соглашаются на арбитраж без устных слушаний, арбитражный суд может вынести арбитражное решение на основании письменного заявления об арбитраже, письменной защиты и других материалов.
Статья 40 Арбитражный суд не может рассматривать дело в открытом заседании. Если заинтересованные стороны соглашаются на открытое рассмотрение дела, слушание может проводиться открыто, если речь не идет о государственной тайне.
Статья 41 Арбитражная комиссия уведомляет стороны о дате слушания в срок, указанный в регламенте арбитража. Сторона может в течение срока, указанного в регламенте арбитража, потребовать отсрочки слушания, если у нее есть для этого обоснованные причины. Арбитражный суд решает, откладывать слушание или нет.
Статья 42 Если истец не явился в арбитражный суд без уважительных причин после получения письменного уведомления или покидает слушание до его завершения без разрешения арбитражного суда, он или она может считаться отозвавшим свое заявление. для арбитража.
Если ответчик не явился в арбитраж без уважительных причин после получения письменного уведомления или покидает слушание до его завершения без разрешения арбитражного суда, может быть вынесено решение по умолчанию.
Статья 43 Стороны предоставляют доказательства в поддержку своих аргументов.
Арбитражный суд может, если сочтет необходимым, самостоятельно собирать доказательства.
Статья 44 Если арбитражный суд считает, что особый вопрос требует оценки, он может передать вопрос на оценку в оценочный отдел, согласованный сторонами, или в оценочный отдел, назначенный арбитражным судом.
По требованию стороны или по требованию арбитражного суда отдел оценки направляет своего оценщика для участия в слушании. С разрешения третейского суда стороны могут задавать вопросы оценщику.
Статья 45 Доказательства должны быть представлены в ходе слушаний и могут быть исследованы сторонами.
Статья 46 При обстоятельствах, когда доказательства могут быть уничтожены, утеряны или их трудно получить в более позднее время, сторона может ходатайствовать о сохранении доказательств. Если сторона ходатайствует о сохранении доказательств, арбитражная комиссия подает его заявление в первичный народный суд по месту нахождения доказательства.
Статья 47 Стороны имеют право вести прения в ходе арбитража. По окончании обсуждения председательствующий или единоличный арбитр запрашивает окончательные мнения сторон.
Статья 48 Арбитражный суд должен делать протоколы слушаний в письменной форме. Стороны и другие участники арбитража имеют право ходатайствовать о дополнении или исправлении записи своих заявлений, если они сочтут, что такая запись содержит упущения или ошибки. Если не требуется вносить никаких дополнений или исправлений, их применение должно быть зарегистрировано.
Протокол должен быть подписан или скреплен печатью арбитров, регистратора, сторон и других участников арбитража.
Статья 49 После подачи заявления об арбитраже стороны могут разрешить свой спор самостоятельно. Если стороны достигли мирового соглашения, они могут потребовать от арбитража вынести арбитражное решение в соответствии с мировым соглашением; в качестве альтернативы они могут отозвать свое заявление об арбитраже.
Статья 50 Если сторона отказывается от мирового соглашения после того, как заявление об арбитраже было отозвано, она может снова подать заявление об арбитраже в соответствии с арбитражным соглашением.
Статья 51 Арбитражный суд может проводить посредничество до вынесения арбитражного решения. Арбитражный суд проводит медиацию, если обе стороны добровольно прибегают к медиации. Если медиация не увенчалась успехом, арбитражное решение должно быть вынесено незамедлительно.
Если посредничество приводит к мировому соглашению, арбитражный суд должен сделать письменное заявление о посредничестве или вынести арбитражное решение в соответствии с результатом мирового соглашения. Письменное заявление о посредничестве и решение арбитража имеют равную юридическую силу.
Статья 52 В письменном заявлении о посредничестве указываются арбитражный иск и результаты урегулирования, согласованные между сторонами. Письменное заявление о посредничестве подписывается арбитрами, скрепляется печатью арбитражной комиссии и вручается обеим сторонам.
Письменное заявление о посредничестве вступает в силу немедленно после того, как обе стороны подпишутся о его получении.
Если письменное заявление о посредничестве отклоняется стороной до того, как она или она подпишет его о получении, арбитражный суд незамедлительно выносит арбитражное решение.
Статья 53 Арбитражное решение выносится в соответствии с мнением большинства арбитров. Мнение меньшинства арбитров может быть занесено в протокол. Если арбитражный суд не может сформировать мнение большинства, арбитражное решение выносится в соответствии с мнением председательствующего арбитра.
Статья 54 В арбитражном решении указываются арбитражный иск, факты спора, причины решения, результаты арбитражного решения, распределение арбитражных сборов и дата вынесения решения. Если стороны согласны с тем, что они не хотят, чтобы факты спора и причины решения были указаны в арбитражном решении, то то же самое может быть опущено. Арбитражное решение подписывается арбитрами и скрепляется печатью арбитражной комиссии. Арбитр, имеющий особые мнения относительно арбитражного решения, может подписать решение или отказаться от его подписания.
Статья 55 В ходе арбитражного разбирательства, если часть рассматриваемых фактов уже стала ясной, арбитражный суд может сначала вынести решение в отношении такой части фактов.
Статья 56 Если в арбитражном решении есть буквальные ошибки или ошибки в расчетах, или если вопросы, которые были решены арбитражным судом, не включены в арбитражное решение, арбитражный суд должен внести надлежащие исправления или дополнения. Стороны могут в течение 30 дней с даты получения решения потребовать от арбитражного суда внести такие исправления или дополнения.
Статья 57 Арбитражное решение вступает в силу с даты его вынесения.
Глава V Заявление об отмене арбитражного решения
Статья 58 Сторона может ходатайствовать об отмене арбитражного решения в промежуточный народный суд по месту нахождения арбитражной комиссии, если она или она может представить доказательства, подтверждающие, что арбитражное решение связано с одним из следующих обстоятельств:
(1) нет арбитражного соглашения;
(2) вопросы, решаемые в арбитражном решении, выходят за рамки арбитражного соглашения или выходят за рамки арбитражных полномочий арбитражной комиссии;
(3) формирование арбитражного суда или арбитражная процедура не соответствовали установленной законом процедуре;
(4) доказательства, на которых основано решение, были сфальсифицированы;
(5) другая сторона не предоставила доказательства, достаточные для того, чтобы повлиять на беспристрастность арбитража; или же
(6) арбитры совершили хищение, брали взятки или злоупотребляли служебным положением для личной выгоды или исказили закон в арбитражном разбирательстве дела.
Народный суд принимает решение об отмене арбитражного решения, если коллегиальная коллегия, сформированная народным судом, при рассмотрении убедится, что решение связано с одним из обстоятельств, указанных в предыдущем абзаце.
Если народный суд определяет, что арбитражное решение нарушает общественные интересы, он отменяет его.
Статья 59 Сторона, желающая подать заявление об отмене арбитражного решения, должна подать такое заявление в течение шести месяцев с даты получения решения.
Статья 60 Народный суд в течение двух месяцев со дня принятия заявления об отмене арбитражного решения принимает решение об отмене арбитражного решения или отклонении заявления.
Статья 61 Если после принятия заявления об отмене арбитражного решения народный суд считает, что дело может быть повторно рассмотрено арбитражным судом, он уведомляет суд о том, что он должен повторно рассмотреть дело в течение определенного срока. и выносит постановление о приостановлении процедуры отмены. Если арбитражный суд отказывает в повторном рассмотрении дела, народный суд принимает решение о возобновлении процедуры отмены.
Глава VI Правоприменение
Статья 62 Стороны исполняют арбитражное решение. Если сторона не исполняет арбитражное решение, другая сторона может обратиться в народный суд для его исполнения согласно соответствующим положениям Гражданско-процессуального закона. Народный суд, в который было подано заявление, должен привести решение в исполнение.
Статья 63. Если сторона, против которой испрашивается принудительное исполнение, представит доказательства, подтверждающие, что арбитражное решение связано с одним из обстоятельств, изложенных во втором абзаце статьи 213 Гражданско-процессуального закона, народный суд после рассмотрения и проверки со стороны коллегиальная коллегия, образованная народным судом, постановление об отказе в исполнении решения.
Статья 64 Если одна сторона подает заявление об исполнении арбитражного решения, а другая сторона - об отмене арбитражного решения, народный суд выносит постановление о приостановлении процедуры исполнения.
Если народный суд постановил отменить арбитражное решение, он должен прекратить процедуру принудительного исполнения. Если народный суд постановляет отклонить заявление об отмене арбитражного решения, он должен возобновить процедуру исполнения.
Глава VII Особые положения об арбитраже с участием иностранных участников
Статья 65 Положения настоящей главы применяются к арбитражу споров, возникающих в связи с экономической, торговой, транспортной и морской деятельностью с участием иностранного элемента. По вопросам, не затронутым в данной главе, применяются другие соответствующие положения настоящего Соглашения.
Статья 66 Арбитражные комиссии по иностранным делам могут быть организованы и созданы Китайской международной торговой палатой.
Арбитражная комиссия по иностранным делам состоит из одного председателя, определенного количества заместителей председателя и членов.
Председатель, заместители председателя и члены арбитражной комиссии по иностранным делам могут быть назначены Китайской международной торговой палатой.
Статья 67 Арбитражная комиссия по иностранным делам может назначать арбитров из числа иностранцев, обладающих специальными знаниями в области права, экономики и торговли, науки и технологий и т. Д.
Статья 68 Если сторона арбитража, связанного с иностранным участием, обращается с просьбой о сохранении доказательств, арбитражная комиссия по иностранным делам подает его или ее заявление в промежуточный народный суд по месту нахождения доказательств.
Статья 69 Арбитражный суд, связанный с иностранными делами, может вносить подробности слушаний в письменные отчеты или составлять их протоколы. Письменный протокол может быть подписан или скреплен печатью сторонами и другими участниками арбитража.
Статья 70. Если сторона представляет доказательства, подтверждающие, что арбитражное решение, связанное с иностранным государством, связано с одним из обстоятельств, указанных в первом абзаце статьи 258 Гражданско-процессуального закона, народный суд после рассмотрения и проверки коллегиальной коллегией, сформированной Народным судом постановление об отмене решения.
Статья 71. Если сторона, против которой испрашивается принудительное исполнение, представит доказательства, подтверждающие, что арбитражное решение иностранного происхождения связано с одним из обстоятельств, указанных в первом абзаце статьи 258 Гражданско-процессуального закона, народный суд после рассмотрения и проверка коллегиальной коллегией, образованной народным судом, постановление об отказе в исполнении решения.
Статья 72. Если сторона подает заявление о приведении в исполнение имеющего юридическую силу арбитражного решения, вынесенного арбитражной комиссией, связанной с иностранными государствами, и если сторона, против которой испрашивается исполнение, или собственность такой стороны находится за пределами территории Китайской Народной Республики, она она должна напрямую обратиться в компетентный иностранный суд для признания и исполнения решения.
Статья 73 Правила арбитража, связанные с иностранными делами, могут быть сформулированы Китайской международной торговой палатой в соответствии с настоящим Законом и соответствующими положениями Гражданско-процессуального закона.
Глава VIII Дополнительные положения
Статья 74 Если ограничение арбитража предусмотрено законом, применяются такие положения. В отсутствие таких положений ограничение судебного разбирательства применяется к арбитражу.
Статья 75 До разработки правил арбитража Китайской арбитражной ассоциацией арбитражные комиссии могут сформулировать временные правила арбитража в соответствии с настоящим Законом и соответствующими положениями Гражданско-процессуального закона.
Статья 76 Стороны уплачивают арбитражные сборы в соответствии с правилами.
Меры по сбору арбитражных сборов представляются в органы контроля над ценами для изучения и утверждения.
Статья 77. Положение об арбитраже трудовых споров и споров по договорам ведения сельскохозяйственных работ, возникающих в сельскохозяйственных коллективных хозяйственных организациях, оформляется отдельно.
Статья 78 Если правила, регулирующие арбитраж, принятые до вступления в силу настоящего Закона, противоречат его положениям, положения настоящего Закона имеют преимущественную силу.
Статья 79 Арбитражные учреждения, созданные до вступления в силу настоящего Закона в муниципалитетах, находящихся в непосредственном подчинении Центрального правительства, в городах, где расположены правительства провинций или автономных областей, а также в других городах, разделенных на районы, реорганизуются в соответствии с настоящим Законом. . Те из таких арбитражных учреждений, которые не были реорганизованы, прекращают свою деятельность по истечении одного года со дня вступления в силу настоящего Закона.
Другие арбитражные учреждения, созданные до введения в действие настоящего Закона и не соответствующие положениям настоящего Закона, прекращают свою деятельность в день вступления в силу настоящего Закона.
Статья 80. Настоящий Закон вводится в действие с 1 сентября 1995 года.