Могу ли я подать в суд на китайские компании в Сингапуре, а затем привести в исполнение сингапурское судебное решение в Китае?
Эта после был впервые опубликован в CJO ГЛОБАЛ, который стремится предоставить консалтинговые услуги в управлении трансграничными торговыми рисками и взыскании долгов, связанных с Китаем. Ниже мы объясним, как работает взыскание долгов в Китае.
Вероятно, вы не захотите ехать так далеко, чтобы подавать иск в Китай. Возможно, вы просто захотите обратиться в суд, который находится у вашего порога, потому что вы лучше знакомы со своей родной страной.
Однако вы также знаете, что большая часть, если не все, активов китайского должника расположены в Китае. В результате, даже если вы выиграете дело в своей стране, вам все равно придется добиваться исполнения своего решения в Китае.
Согласно китайскому законодательству, вы не можете привести в исполнение судебное решение в Китае самостоятельно или через другое учреждение. Вам необходимо будет обратиться в китайские суды для признания и исполнения вашего решения.
Это касается признания и исполнения иностранных судебных решений в Китае.
С 2015 года Китай стал более дружелюбно относиться к признанию и исполнению иностранных судебных решений. Ряд судебных политик, таких как два судебных документа, связанных с BRI, и судебная разъяснительная работа, такая как Наньнинское заявление, показали, что китайские суды более открыты и готовы признавать и исполнять иностранные решения, чем когда-либо прежде.
Еще более многообещающе то, что Верховный народный суд Китая (ВНС) начал применять новые правила в 2022 году, а высший законодательный орган Китая принял Пятую поправку к Гражданскому процессуальному закону КНР в 2023 году, все из которых направлены на обеспечение прозрачных и справедливых процедур и практики, тем самым улучшая предсказуемость для всех кредиторов по решению суда.
Таким образом, сейчас самое время рассмотреть возможность исполнения ваших судебных решений в Китае.
1. Могут ли сингапурские решения быть признаны и исполнены в Китае?
Да.
Сингапурские судебные решения могут быть признаны и приведены в исполнение в Китае.
В соответствии с гражданско-процессуальным законодательством Китая иностранные судебные решения могут быть признаны и приведены в исполнение в Китае, если дело подпадает под одно из следующих обстоятельств:
I. Страна, в которой вынесено решение, и Китай заключил соответствующие международные договоры или присоединился к ним, или
II. Страна, в которой вынесено решение, и Китай установили взаимные отношения.
Сингапур подпадает под «обстоятельство II», потому что:
- Тест на взаимное понимание или консенсус является одним из текущих критериев для китайских судов при определении взаимности. Другими словами, при наличии взаимного понимания или консенсуса между Китаем и страной, в которой вынесено решение, Китай может признать и привести в исполнение решение этой страны.
- В 2018 году SPC и Верховный суд Сингапура подписали Меморандум о методических указаниях по признанию и приведению в исполнение судебных решений о денежных средствах по коммерческим делам (MOG), который представляет собой форму взаимного понимания, подтверждающую, что китайские суды могут признавать и приводить в исполнение сингапурские решения по основе взаимности.
- MOG был впервые применен китайским судом в Power Solar System Co., Ltd. против Suntech Power Investment Pte. ООО (2019), дело, в котором судебное решение Сингапура было признано и приведено в исполнение в Китае.
2. Признали ли Китай и Сингапур решения друг друга и привели ли их в исполнение?
Да.
Сингапур признал и исполнил решения Китая, а Китай также признал и исполнил решения Сингапура.
Ниже приведен список дел, касающихся признания и исполнения судебных решений между Китаем и Сингапуром.
3. Какие сингапурские судебные решения могут быть признаны и приведены в исполнение в Китае?
Гражданские и коммерческие судебные решения Сингапура, гражданско-правовая компенсация по уголовным делам и решения о банкротстве могут быть признаны и приведены в исполнение в Китае.
На основании MOG суды Китайской Народной Республики не будут признавать и приводить в исполнение решения судов Сингапура, которые будут равносильны прямому или косвенному исполнению любого иностранного уголовного, налогового или публичного права.
Суды Китайской Народной Республики не будут признавать и приводить в исполнение определенные типы решений судов Сингапура, включая, помимо прочего, решения, относящиеся к делам о правах интеллектуальной собственности, делам о недобросовестной конкуренции и монопольным делам.
4. Если китайские суды могут признать и привести в исполнение мои решения, как китайский суд будет их пересматривать?
Китайские суды обычно не проводят пересмотр по существу иностранных решений. Другими словами, китайские суды не будут проверять, допускают ли иностранные судебные решения ошибки в установлении фактов и применении закона.
(1) Отказ в признании и приведении в исполнение
На основании MOG китайские суды откажут в признании иностранного судебного решения заявителя при следующих обстоятельствах, в частности при следующих обстоятельствах:
（1）В соответствии с законодательством Китайской Народной Республики суд, вынесший решение, не обладает юрисдикцией в отношении данного дела;
Если быть более конкретным, в соответствии со статьей 301 Гражданско-процессуального закона Китая (2023 г.) суд Сингапура будет считаться неюрисдикционным, если:
а) суд Сингапура не обладает юрисдикцией в отношении дела в соответствии со своим собственным законодательством или суд Сингапура обладает юрисдикцией в отношении дела в соответствии со своим собственным законодательством, но не имеет соответствующей связи со спором, рассматриваемым в данном деле;
б) нарушены положения Гражданско-процессуального закона Китая, касающиеся исключительной юрисдикции; или
в) Нарушено соглашение, согласно которому стороны исключительно выбирают суд для осуществления юрисдикции.
（2）Решение противоречит основным принципам законодательства Китайской Народной Республики или нанесет ущерб ее суверенитету, безопасности или общественным интересам;
（3）Приговор был получен обманным путем;
（4）Истец не был должным образом уведомлен о судебном разбирательстве или ему не была предоставлена разумная возможность защищать дело;
（5）Судебный орган составляют лица, имеющие личную заинтересованность в исходе дела;
（6）Недееспособный истец не был представлен должным образом; или
（7）Суд между одними и теми же сторонами и по одному и тому же предмету находится на рассмотрении в судах Китайской Народной Республики, или суды Китайской Народной Республики вынесли или вынесли окончательное и окончательное решение, либо признали или привели в исполнение окончательное и окончательное решение, вынесенное третьим государством, или арбитражное решение.
Если китайский суд отказывается признать иностранное решение по вышеуказанным основаниям, он выносит определение о непризнании и (или) неисполнении иностранного решения. Такое решение не подлежит обжалованию, но подлежит пересмотру.
Согласно китайскому законодательству, сторона может в течение десяти дней с момента уведомления о решении о признании и приведении в исполнение или о непризнании и неисполнении решения подать заявление о пересмотре в китайский суд следующего более высокого уровня.
(2) Отклонение заявки
Если иностранное решение не отвечает предварительным условиям для признания и исполнения, китайский суд вынесет решение об отклонении заявления, что эквивалентно отклонению без ущерба. Например:
я. Между Китаем и страной, где было вынесено решение, не существует соответствующих международных договоров или взаимных отношений;
ii. иностранное решение еще не стало окончательным и убедительным; или
iii. документы заявки, представленные заявителем, еще не соответствуют формальным требованиям.
5. Когда мне следует обратиться в Китай для признания и исполнения моих судебных решений?
Если вы обращаетесь в китайские суды с просьбой о признании решений иностранных судов или о признании и исполнении одновременно, вам следует подать заявление в китайские суды в течение двух лет.
Начало двухлетнего периода можно разделить на следующие три ситуации:
(1) Если ваше суждение предусматривает срок погашения долга, он должен отсчитываться с последнего дня этого периода;
(2) Если ваше суждение предусматривает поэтапное исполнение долга, оно должно отсчитываться с последнего дня каждого периода исполнения, как предусмотрено;
(3) Если ваше судебное решение не предусматривает срока исполнения, он должен отсчитываться с даты вступления судебного решения в силу.
Если вы подаете заявление в китайский суд только о признании вашего приговора, китайский суд вынесет решение о признании этого приговора. После этого, если вы хотите подать заявление в китайский суд для исполнения этого решения, вам следует подать заявление в китайский суд в течение двух лет. Двухлетний период исчисляется с даты вступления в силу постановления Китайского суда о признании этого постановления.
6. В какой суд Китая мне следует обратиться для признания и исполнения моего решения?
Вы можете обратиться в китайский промежуточный суд по месту нахождения ответчика или по месту нахождения имущества, подлежащего взысканию, для признания и исполнения.
7. Должен ли я оплачивать судебные сборы, чтобы обратиться в суды Китая для признания и исполнения моего решения?
Да.
Для признания или исполнения иностранных судебных решений в Китае средняя продолжительность разбирательства составляет 584 дня, судебные издержки составляют не более 1.35% от суммы спора или 500 китайских юаней, а гонорары адвокатов составляют в среднем 7.6% от суммы спора. сумма спорная.
Соучредители CJO GLOBAL, г-н Годонг Ду и г-жа Мэн Юй проанализированы время и стоимость признания и исполнения иностранных судебных решений в Китае на основании собранных ими дел.
При выигрыше дела судебный сбор оплачивает ответчик.
8. Могу ли я добиваться обеспечительных мер в отношении ответчика?
Да.
Временные меры в Китае обычно называют «охранительными мерами».
Что касается признания и приведения в исполнение судебных решений, обеспечительные меры относятся к определенным мерам, принимаемым судом в отношении ответчика по заявлению заявителя в случаях, когда исполнение будущего судебного решения может быть затруднено по причинам, связанным с ответчиком.
Консервативные меры имеют решающее значение в случаях исполнения судебного решения.
В Китае нередки случаи, когда должник по решению суда уклоняется от выплаты долга по решению суда. Многие должники по решению суда быстро передают, прячут, продают или повреждают свои активы, как только обнаруживают, что они могут проиграть дело или подвергнуться имущественному взысканию. Это значительно снижает ставку возмещения после того, как кредитор по решению суда выиграет дело.
Таким образом, в гражданском процессе в Китае многие истцы сразу же обращаются в суд за охранительными мерами после (или даже до) подачи иска, как и в случае, когда они обращаются в суд за исполнением решения с целью контроля над имуществом. должника в кратчайшие сроки.
9. Какие материалы мне нужно предоставить, когда я обращаюсь в суды Китая для признания и исполнения своего решения?
Вам необходимо предоставить следующие материалы:
(1) Форма заявки;
(2) Удостоверение личности заявителя или свидетельство о регистрации бизнеса (если заявитель является юридическим лицом, также необходимо предоставить удостоверение личности уполномоченного представителя или лица, ответственного за заявителя);
(3) Доверенность (разрешающая юристам действовать в качестве агентов ad litem);
(4) Оригинал судебного решения и его заверенная копия;
(5) документы, подтверждающие вступление решения в законную силу, если иное не указано в решении;
(6) Документы, подтверждающие, что виновная сторона была должным образом вызвана в случае неисполнения судебного решения, если иное не указано в решении; и
(7) Документы, подтверждающие, что недееспособное лицо было надлежащим образом представлено, если иное не указано в приговоре.
Если вышеупомянутые материалы не на китайском языке, вам также необходимо предоставить китайский перевод этих материалов. На китайскую версию ставится официальная печать бюро переводов. В Китае одни суды принимают только китайские переводы, предоставленные агентствами, указанными в их списках бюро переводов, а другие - нет.
Документы, удостоверяющие личность за пределами Китая, должны быть нотариально заверены местными нотариусами в стране, где такие документы находятся, и заверены местными китайскими консульствами или китайскими посольствами.
10. Что следует указать в анкете?
В форме заявки вам необходимо дать краткое описание вопроса, по которому вы подаете заявку. Кроме того, вы также можете обсудить основные моменты, которые интересуют китайские суды при рассмотрении вопроса о признании и приведении в исполнение иностранных судебных решений. Как правило, содержание формы заявки может включать:
(1) Краткое изложение решения, включая название иностранного суда, номер дела, дату начала производства и дату судебного решения;
(2) Вопросы, подлежащие исполнению китайскими судами;
(3) Исполнение ответчиком и исполнение его за пределами Китая;
(4) конкретное имущество ответчика, подлежащее принудительному исполнению китайскими судами (что может помочь китайским судам идентифицировать собственность ответчика, доступную для принудительного исполнения);
(5) Доказательства того, что ваша страна и Китай заключили международные договоры о признании и приведении в исполнение иностранных судебных решений или установили взаимные отношения;
(6) доказательство того, что данное судебное решение относится к типу иностранных судебных решений, признаваемых и подлежащих исполнению китайскими судами;
(7) Доказательство того, что суд, вынесший решение, обладает юрисдикцией в отношении дела, и что китайские суды не обладают обязательной юрисдикцией в отношении этого дела в соответствии с законодательством Китая;
(8) доказательство того, что суд первой инстанции разумно вызвал ответчика;
(9) Доказательство того, что первоначальное судебное решение или постановление является окончательным, включая его разумную услугу ответчику.
* * *
Вам нужна поддержка в трансграничной торговле и взыскании долгов?
Команда CJO Global может предоставить вам услуги по управлению трансграничными торговыми рисками и взысканию долгов, связанные с Китаем, в том числе:
(1) Разрешение торговых споров
(2) Взыскание долгов
(3) Коллекция суждений и наград
(4) Банкротство и реструктуризация
(5) Проверка компании и комплексная проверка
(6) Составление и проверка торгового контракта
Если вам нужны наши услуги или вы хотите поделиться своей историей, вы можете связаться с нашим менеджером по работе с клиентами Сьюзан Ли (susan.li@yuanddu.com).
Если вы хотите узнать больше о CJO Global, нажмите здесь.
Если вы хотите узнать больше об услугах CJO Global, нажмите здесь.
Если вы хотите прочитать больше сообщений CJO Global, нажмите здесь.
Авторы: Команда сотрудников CJO
