Вам нужно определить, куда вы собираетесь подавать в суд, и какой закон применим к вашему делу. Затем вы можете оценить, имеете ли вы право подать иск на основании применимого законодательства.

Если вы планируете подать иск в Китай, то в этой статье мы подготовили для вас 8 советов, которые помогут вам оценить ваш потенциальный судебный иск.

Если все в порядке, то можно переходить к судебному разбирательству в Китае.

Эта после был впервые опубликован в CJO ГЛОБАЛ, который стремится предоставить консалтинговые услуги в управлении рисками приграничной торговли и взыскании долгов, связанных с Китаем.

Кроме того, как китайское агентство по управлению рисками при международной торговле, мы можем помочь вам в ведении вашего дела. Для наших услуг, пожалуйста, нажмите ВОТ.

1. Сначала вам следует подумать о том, чтобы подать в суд на эту компанию в Китае или другой стране.

Будете ли вы подавать иск в Китае или где-то еще (например, по месту вашего проживания), при условии, что оба имеют юрисдикцию в отношении вашего дела?

Чтобы ответить на эти вопросы, нам нужно сравнить судебный процесс в Китае с судебным процессом в других странах.

Например, если вы подадите иск в Китае, будет очень удобно привести решение в исполнение в Китае. Принимая во внимание, что если вы подаете иск в других странах, в настоящее время могут возникнуть некоторые проблемы с исполнением, потому что не все иностранные судебные решения подлежат исполнению в Китае.

Если вы подаете иск в Китае, при отсутствии выбора права обеими сторонами ваше дело, скорее всего, будет регулироваться законодательством Китая. Принимая во внимание, что если вы подаете иск в других странах, ваше дело, скорее всего, будет регулироваться законодательством государства суда (лекс фори), например. закон вашей страны.

Китайские суды разрешают использование только китайского языка для судебных разбирательств.

Гражданское прецедентное дело в Китае следует общему правилу, согласно которому «бремя доказывания лежит на стороне, выдвигающей предложение», поэтому вы несете обязанность предоставить доказательства в поддержку своих утверждений. Принимая во внимание, что гражданское производство в других странах, по крайней мере, в странах общего права, таких как США, следует правилу обнаружения доказательств, что значительно снижает сложность получения судами доказательств, но вынуждает стороны раскрывать доказательства против них.

Если вы все еще не решили, куда подавать в суд, прочтите наш предыдущий пост «Судебный процесс в Китае против судебного разбирательства в других странах: за и против».

Вообще говоря, вам рекомендуется обращаться в китайские суды для разрешения споров с китайской компанией.

Потому что дешевле судиться в китайских судах. Кроме того, китайские суды заслуживают доверия в вопросах обеспечения выполнения коммерческих контрактов.

Для получения дополнительной информации, пожалуйста, прочитайте наш пост 'Почему вы можете обращаться в китайские суды для разрешения споров с китайскими поставщиками?.

В следующем тексте мы сосредоточимся на ситуации, когда вы подаете иск в китайские суды.

2. Вы должны найти юридическое китайское название компании.

Вам нужно знать, на кого вы можете подать в суд, а затем указать его официальное название на китайском языке.

Когда вы готовитесь к подаче иска, вам необходимо точно выяснить, кто является ответчиком (человек или компания, на которую вы подаете в суд), чтобы вы могли правильно указать его в своем иске.

Если вы хотите подать в суд на другую сторону, вам нужно знать ее официальное название на китайском языке.

Вы можете увидеть название китайского предприятия на контракте или название китайского производителя на упаковке. Но эти имена, скорее всего, будут на английском или других языках, а не на китайском.

Все китайские физические и юридические лица имеют свои юридические имена на китайском языке, и у них нет юридических или стандартных имен на иностранных языках.

Другими словами, их английские имена или имена на других языках называются сами по себе случайным образом. Обычно трудно перевести их странные иностранные имена на их официальные китайские имена.

Если вы не знаете их официальных имен на китайском языке, вы не сможете сказать китайскому суду, на кого подаете в суд. Поэтому китайские суды не примут ваше дело.

Мы можем проверить соответствующую информацию или выполнить поиск в Интернете, чтобы найти официальное китайское имя китайского ответчика, насколько это возможно, и доказать китайскому суду, что найденное китайское имя и предоставленное иностранное имя указывают на один и тот же предмет.

3. Вы должны иметь законное право (правоспособность) подать в суд на компанию.

Если в соответствии с законодательством Китая вы «напрямую затронуты», вы можете подать иск в суд.

Во-первых, ответчик должен прямо на вас повлиять.

Вам необходимо выяснить, имеете ли вы право подать иск против человека или компании, с которой у вас возник спор. Чтобы подать иск в суд, вы должны быть лицом, непосредственно затронутым юридическим спором, по которому вы подаете иск.

Например, вы напрямую пострадаете, если вы подписали контракт с ответчиком, который затем нарушил контракт. Упомянутый здесь термин «контракт» может включать в себя официальный контракт или заказ, размещенный на веб-сайте электронной коммерции, или просто соглашение по электронной почте.

Или вы напрямую пострадали, если продукты, изготовленные или проданные ответчиком, нанесли вред вашему физическому здоровью или имуществу из-за несоответствующего качества.

Или вы напрямую пострадаете, если обнаружите, что ответчик нарушил ваши права на интеллектуальную собственность, например, пиратство ваших работ.

Во-вторых, вы должны быть физическим или юридическим лицом.

Только «фактическое юридическое лицо» может подать иск в Китае.

4. Если вы не в Китае, вы все равно можете подать иск в китайские суды.

В этом случае вам необходимо нанять китайского юриста для подачи иска в китайские суды от вашего имени.

Адвокат может подать иск и провести все соответствующие процедуры от вашего имени, даже не требуя приезда в Китай.

Кроме того, согласно китайскому законодательству, вы можете нанимать только китайских юристов для представительства в судебных процессах.

5. Вам нужна сеть китайских юристов

В более ранней публикации «Какой китайский суд шМогу ли я подать свое дело?», мы упомянули:

Скорее всего, вы подадите иск в суд не в Пекине или Шанхае, а в городе с множеством заводов, аэропортом или морским портом за сотни или тысячи километров от вас.

Это значит, что элитные юристы, собравшиеся в Пекине и Шанхае, возможно, не смогут вам лучше помочь.

Благодаря хорошему знанию местных правил и норм местные юристы могут найти более эффективные решения. Это действительно недостижимо для юристов Пекина и Шанхая.

Поэтому юристы в Пекине и Шанхае - не идеальный вариант, и вам следует нанять местного юриста.

Для получения дополнительной информации об адвокатской сети в Китае, пожалуйста, прочтите предыдущий пост «Кто может дать мне сеть юристов в Китае?».

6. Вам необходимо подумать, может ли сумма иска покрыть судебные издержки и гонорары адвокатов в Китае.

Расходы, которые вам необходимо оплатить, включают в себя в основном три статьи: судебные издержки в Китае, гонорары китайского адвоката и стоимость нотариального заверения и аутентификации некоторых документов в вашей стране.

(1) Судебные издержки в Китае

Если вы подаете иск в китайский суд, вам необходимо оплатить судебные издержки в суд во время подачи.

Судебные расходы зависят от вашего иска. Ставка устанавливается в шкале ставок и выражается в юанях.

Грубо говоря, если вы требуете 10,000 200 долларов, судебные издержки составляют 50,000 долларов; если вы требуете 950 100,000 долларов США, судебные издержки составляют 1,600 долларов США; если вы требуете XNUMX XNUMX долларов США, судебные издержки составляют XNUMX долларов США.

Если вы выиграете как истец, судебные издержки будет нести проигравшая сторона; и суд вернет судебные издержки, уплаченные вами ранее, после получения их от проигравшей стороны.

(2) Гонорары китайского адвоката

Юристы по судебным разбирательствам в Китае обычно не взимают плату за почасовую оплату. Как и в суде, они взимают гонорары адвоката в соответствии с определенной долей, обычно 8-15% от суммы вашего иска.

Однако, даже если вы выиграете дело, проигравшая сторона не оплатит гонорары вашего адвоката.

Другими словами, если вы просите китайский суд обязать другую сторону оплатить гонорары вашего адвоката, суд, как правило, не вынесет решения в вашу пользу.

При этом, однако, существуют некоторые исключительные обстоятельства, когда проигравшая сторона оплачивает судебные издержки.

Если обе стороны договорились в контракте, что нарушившая сторона должна компенсировать противоположной стороне, покрывая гонорары его адвоката в судебном или арбитражном разбирательстве, и они четко указали стандарт расчета и пределы гонораров адвоката, суд, скорее всего, поддержит запрос на выплату победившей стороны. Однако на этом этапе суд потребует от выигравших дело доказать, что они действительно уплатили гонорары.

(3) Затраты на нотариальное заверение и заверение некоторых документов в вашей стране.

Когда вы подаете иск, вам необходимо предоставить в китайский суд соответствующие документы, такие как ваше удостоверение личности, доверенность и состязательные бумаги.

Эти документы должны быть нотариально заверены в вашей стране, а затем заверены китайским посольством или консульством в вашей стране.

Размер этого сбора зависит от вашего местного нотариуса и китайского посольства или консульства. Обычно это стоит от сотен до тысяч долларов.

7. Вам нужно подготовить все доказательства до того, как другая сторона узнает, что вы собираетесь подать на него в суд.

Правила доказывания в Китае гласят: «бремя доказывания лежит на стороне, отстаивающей предположение».

Таким образом, вы обязаны подготовить все доказательства в поддержку своих требований и не можете ожидать, что другая сторона раскроет собранные ею доказательства.

Кроме того, в китайских судах стороны часто лгут, чтобы отрицать или фальсифицировать факты. И эта практика редко наказывается по китайскому законодательству. Следовательно, когда другая сторона отрицает доказательства, судья часто не может вынести точного решения и, вероятно, не верит представленным вами доказательствам. Однако обычно считается, что другая сторона признает представленные ею доказательства. И судья, вероятно, не примет отказ другой стороны в суде.

Конечно, если он знает, что вы собираетесь подать на него в суд, он наверняка насторожится.

Это помешает вам собрать у него соответствующие доказательства.

Имея это в виду, вы должны заставить другую сторону изложить ключевые факты в письменной форме до того, как она узнает, что вы собираетесь подать в суд, поскольку китайские судьи склонны принимать документальные доказательства.

8. Вам необходимо подготовить документы для подачи иска в Китай

Помимо состязательных бумаг и доказательств, иностранным компаниям в китайских судах необходимо выполнить ряд формальностей, которые иногда могут быть несколько обременительными. Следовательно, необходимо выделить достаточно времени (и затрат), чтобы подготовиться.

В частности, если вы иностранная компания, вам необходимо подготовить следующие документы:

• Бизнес-лицензия вашей компании, чтобы указать, кто вы;
• Постановления или решения совета директоров вашей компании, чтобы указать, кто является законным представителем или уполномоченным представителем вашей компании в этом судебном процессе;
• Заверенные документы, в которых указано имя и должность законного представителя вашей компании или уполномоченного представителя;
• Паспорт или другие документы, удостоверяющие личность законного представителя вашей компании или уполномоченного представителя;
• Доверенность на поручение китайского юриста, подписанная законным представителем вашей компании или уполномоченным представителем;
• Нотариальное заверение и заверение документов, подтверждающих подлинность этих материалов, как описано выше.

Подготовка вышеуказанных документов займет у вас некоторое время и деньги.

Для этих документов более подробное описание выглядит следующим образом:

(1) Сертификаты предметной квалификации: «кто я» и «кто меня представляет»

Чтобы участвовать в гражданском судебном процессе в Китае, иностранные компании должны предоставить следующие сертификаты квалификации:

• Бизнес-лицензия или свидетельство о хорошей репутации, выданное органом регистрации предприятия;
• Документы, подтверждающие статус законного представителя или уполномоченного представителя (например, устав компании, решение совета директоров и т. Д.);
• Документы, удостоверяющие личность («удостоверение личности») законного представителя или уполномоченного представителя, включая его / ее имя и должность;
• Паспорт или другие документы, удостоверяющие личность законного представителя или уполномоченного представителя.

Если у иностранной компании есть законный представитель, например, зарегистрированный «законный представитель» китайской компании, он или она также может участвовать в судебном разбирательстве от имени компании. Чтобы подтвердить свой статус, иностранная компания обычно должна представить свой устав или другие аналогичные документы.

Что касается иностранной компании без законного представителя, необходимо специально уполномочить «уполномоченного представителя» участвовать в судебном процессе. В этом отношении иностранная компания должна представить соответствующее решение совета директоров, принятое в соответствии с ее уставом.

(2) Доверенность: «кто мой адвокат?»

Иностранным компаниям часто требуется нанимать китайских юристов и, следовательно, представлять доверенность в суд. Доверенность подписывается законным представителем или уполномоченным представителем, как описано выше.

(3) Нотариальное заверение и аутентификация: «мои инструменты подлинные»

Большинство предметных квалификационных документов и разрешительных процедур иностранных компаний оформляются за пределами территории Китая. Чтобы подтвердить подлинность этих материалов, китайское законодательство требует, чтобы содержание и процесс формирования материалов были нотариально заверены местным иностранным нотариусом (этап «нотариального заверения»), а затем заверены китайским посольством или консульством в в этой стране, чтобы удостоверить подлинность подписи или печати нотариуса (этап «аутентификации»).

Время и стоимость, которые вы потратите на нотариальное заверение и аутентификацию, зависят от нотариуса и китайского посольства или консульства, в котором вы находитесь. Мы предлагаем вам проконсультироваться с вашим местным юристом или нотариусом.

Ассоциация Трансграничный торговый спор серии 101 («CTD 101 Series») представляет собой введение в трансграничный торговый спор, связанный с Китаем, и охватывает знания, необходимые для разрешения трансграничных торговых споров и взыскания долгов.

Фото Тонг Су on Unsplash

Авторы: Мэн Ю 萌

Сохранить как PDF