Когда большинство людей планируют подать в суд в Китае, они думают о судебных издержках и оплате услуг адвоката, но часто игнорируют расходы на нотариальное заверение и аутентификацию.
Эта после был впервые опубликован в CJO ГЛОБАЛ, который стремится предоставить консалтинговые услуги в управлении рисками приграничной торговли и взыскании долгов, связанных с Китаем.Ниже мы объясним, как работает взыскание долгов в Китае.
Если какие-то документы, представляемые в суд Китая, сделаны за пределами территории Китая, вам необходимо пройти процедуры нотариального заверения и аутентификации.
Эти документы должны быть нотариально заверены в вашей стране, а затем заверены китайским посольством или консульством в вашей стране.
1. Что такое нотариальное заверение и аутентификация?
Вам необходимо подготовить некоторые документы для подачи иска в Китае. Но если эти документы формируются за пределами территории Китая, то как оформлять эти документы?
Для подтверждения подлинности этих материалов китайские законы требуют, чтобы содержание и процесс формирования материалов были нотариально заверены местным иностранным нотариусом (шаг «нотариального заверения»), а затем заверены китайским посольством или консульствами в этой страны (шаг «аутентификации»).
2. Какие документы подлежат нотариальному заверению и заверению?
Если вы иностранная компания, эти документы обычно включают:
- Бизнес-лицензия вашей компании, чтобы указать, кто вы;
- Постановления или решения совета директоров вашей компании, чтобы указать, кто является законным представителем или уполномоченным представителем вашей компании в этом судебном процессе;
- Заверенные документы, в которых указано имя и должность законного представителя вашей компании или уполномоченного представителя;
- Паспорт или другие документы, удостоверяющие личность законного представителя вашей компании или уполномоченного представителя;
- Доверенность на поручение китайского юриста, подписанная законным представителем вашей компании или уполномоченным представителем;
Вам необходимо нотариально заверить и заверить эти документы, чтобы доказать подлинность этих материалов, как описано выше.
3. Сколько стоит нотариальное заверение и аутентификация?
Время и стоимость, которые вы потратите на нотариальное заверение и аутентификацию, зависят от нотариуса и китайского посольства или консульства, в котором вы находитесь. Мы предлагаем вам проконсультироваться с вашим местным юристом или нотариусом.
Размер этого сбора зависит от вашего местного нотариуса и китайского посольства или консульства. Обычно это стоит от сотен до тысяч долларов.
* * *
Вам нужна поддержка в трансграничной торговле и взыскании долгов?
Команда CJO Global может предоставить вам услуги по управлению трансграничными торговыми рисками и взысканию долгов, связанные с Китаем, в том числе:
(1) Разрешение торговых споров
(2) Взыскание долгов
(3) Коллекция суждений и наград
(4) Защита от подделок и интеллектуальной собственности
(5) Проверка компании и комплексная проверка
(6) Составление и проверка торгового контракта
Если вам нужны наши услуги или вы хотите поделиться своей историей, вы можете связаться с нашим менеджером по работе с клиентами Сьюзан Ли (susan.li@yuanddu.com).
Если вы хотите узнать больше о CJO Global, нажмите здесь.
Если вы хотите узнать больше об услугах CJO Global, нажмите здесь.
Если вы хотите прочитать больше сообщений CJO Global, нажмите здесь.
Фото Джерри Ван on Unsplash
Авторы: Мэн Ю 萌
