Помимо тех, что указаны в контрольном списке для подготовки, которые можно найти в «Руководство 2022 года по исполнению иностранных судебных решений в Китае», заявителю необходимо подготовить еще один документ в случае заочного решения иностранного государства, то есть документы, подтверждающие, что иностранный суд вызвал ответчика на законных основаниях. Если в иностранном судебном решении четко указано, что ответчик был вызван на законных основаниях, истец может быть освобожден от представления указанных подтверждающих документов, как это предусмотрено в статье 541 действующего судебного толкования (2022 г.) Гражданско-процессуального закона Китая.
Эта после был впервые опубликован в CJO ГЛОБАЛ, который стремится предоставить консалтинговые услуги в управлении трансграничными торговыми рисками и взыскании долгов, связанных с Китаем. Ниже мы объясним, как работает взыскание долгов в Китае.
Обратите внимание, что если указанные документы вместе с другими материалами заявки не на китайском языке, заявителю также необходимо предоставить перевод этих материалов на китайский язык. На китайскую версию ставится официальная печать бюро переводов. В Китае некоторые суды принимают только китайские переводы, предоставленные агентствами, внесенными в их списки бюро переводов, в то время как другие этого не делают.
Документы, удостоверяющие личность за пределами Китая, должны быть нотариально заверены местными нотариусами в стране, где такие документы находятся, и заверены местными китайскими консульствами или китайскими посольствами.
* * *
Вам нужна поддержка в трансграничной торговле и взыскании долгов?
Команда CJO Global может предоставить вам услуги по управлению трансграничными торговыми рисками и взысканию долгов, связанные с Китаем, в том числе:
(1) Разрешение торговых споров
(2) Взыскание долгов
(3) Коллекция суждений и наград
(4) Банкротство и реструктуризация
(5) Проверка компании и комплексная проверка
(6) Составление и проверка торгового контракта
Если вам нужны наши услуги или вы хотите поделиться своей историей, вы можете связаться с нашим менеджером по работе с клиентами Сьюзан Ли (susan.li@yuanddu.com).
Если вы хотите узнать больше о CJO Global, нажмите здесь.
Если вы хотите узнать больше об услугах CJO Global, нажмите здесь.
Если вы хотите прочитать больше сообщений CJO Global, нажмите здесь.
Фото Мартен ван ден Хеувел on Unsplash
Авторы: Мэн Ю 萌
