Портал законов Китая - CJO

Найдите законы Китая и официальные публичные документы на английском языке

Английскийарабском Китайский (упрощенное письмо)DutchФранцузскийНемецкийХиндиИтальянскийЯпонскийKoreanПортугальскийРусскийИспанскийSwedishдревнееврейскийIndonesianвьетнамскийThaiТурецкийMalay

Гражданский кодекс Китая: Книга IV Права личности (2020)

民法典 第四 编 人格 权

Типы законов закон

Орган выдачи Всекитайского собрания народных представителей

Дата обнародования 28 мая 2020

Дата вступления в силу 01 января, 2021

Статус действия Действительный

Сфера применения Общенациональный

Тема (ы) Гражданский закон Гражданский кодекс

Редактор (ы) CJ Observer Синьчжу Ли 李欣 烛

中华人民共和国 民法典
(2020 年 5 月 28 日 第十 三届 全国 人民 代表 大会 第三 次 会议 通过)
第四 编 人格 权
第一 章 一般 规定
第九 百八 十九 条 本 编 调整 因 人格 权 的 享有 和 保护 产生 的 民事 关系。
第九 百 九十 条 人格 权 民事 主 生命 身 身 权 、 、 隐私权 权利
除 前款 规定 的 人格 权 外 , 自然人 享有 基于 人身自由 、 人格 尊严 产生 的 其他 人格 权益。
第九 百 九十 一条 民事 主体 的 人格 权 受 法律 保护 , 任何 组织 或者 个人 不得 侵害。
第九 百 九十 二条 人格 权 不得 放弃 、 转让 或者 继承。
第九 百 九十 三条 民事 主体 可以 将 自己 的 姓名 、 名称 、 肖像 等 许可 他人 使用 , 但是 依照 法律 或者 根据 许可 的 除外。
第九 百 九十 四条 死者 的 姓名 、 肖像 、 、 荣誉 、 隐私 、 遗体 等 受到 的 , 其 配偶 子女 、 父母 有权 行为 人 承担 民事责任 配偶 子女 且 父母 已经 死亡的 , 其他 近 亲属 有权 依法 请求 行为 人 承担 民事责任。
第九 百 九十 五条 人格 权 受到 侵害 的 , 受害人 有权 依照 本法 和 其他 法律 的 规定 请求 行为 承担 民事责任。 受害人 的 停止 侵害 、 、 消除 影响 名誉 、赔礼道歉 请求 权 , 不 适用 诉讼 时效 的 规定。
第九 百 九十 六条 因 当事人 一方 的 违约 行为 , 损害 人格 权 并 造成 严重 精神 损害 选择 请求 其 违约 责任 的 , 不 影响 受 损害 方 请求 精神 赔偿。
第九 百 九 十七 民事 主体 有 证据 证明 正在 实施 或者 即将 实施 侵害 其 的 违法行为 , 的 将 的责令 行为 人 停止 有关 行为 的 措施。
第九 百 九 十八 条 认定 行为 人 承担 生命 、 身体 权 和 的 人格 权 的 民事责任 , 应当 考虑 的 职业 范围 以及方式 、 后果 等 因素。
第九 百 九 十九 条 为 利益 实施 新闻 等 行为 的 , 可以 合理 使用 主体 的 姓名 、 名称 、 肖像 使用 不合理 侵害 民事 主体 的 , 应当 依法 承担 民事责任。
第一 千 条 行为 人 因 人格 权 影响 、 恢复 名誉 、 赔礼道歉 等 的 , 应当 与 行为 的 具体 方式 和 造成 的 影响 范围 相当。
行为 人 拒不 承担 前款 规定 的 民事责任 的 , 人民法院 可以 采取 在 报刊 、 网络 等 媒体 上 发布 公告 或者 公布 生效 裁判 文书 等 方式 的 费用 由 行为 负担。
第一 千 零 一条 对 自然人 因 婚姻 家庭 关系 等 产生 的 身份 权利 的 保护 , 适用 第一 、 第五 的 和 其他 法律 的 相关权 保护 的 有关 规定。
第二 章 生命 权 、 身体 权 和 健康 权
第一 千 零 二条 自然人 享有 生命 权。 自然人 的 生命 安全 和 生命 尊严 受 法律 保护。 任何 组织 或者 不得 侵害 他人 的 生命 权。
第一 千 零 三条 享有 体 权。 自然人 的 身体 完整 和 行动 自由 受 法律 保护 组织 不得 他人 的 身体 权。
第一 千 零四 条 自然人 享有 健康 权。 自然人 的 身心健康 受 法律 保护。 任何 或者 个人 他人 的 健康 权。
第一 千 零 五条 自然人 的 生命 权 、 身体 权 、 健康 权 受到 侵害 或者 处于 其他 的 , 负有 法定 救助 义务 的 组织 或者 个人 应当 及时 施救。
第一 千 零 六条 完全 民事 行为 有权 无偿 捐献 其 遗 强迫 、 欺骗 捐献
完全 民事 行为 能力 人 依据 前款 规定 同意 捐献 的 , 应当 采用 书面 形式 , 也 可以 订立 遗嘱。
自然人 生前 未 表示 不 同意 捐献 的 , 该 自然人 死亡 , 其 配偶 、 成年 子女 、 父母 可以 共同 捐献 , 决定 捐献 采用 书面 形式。
第一 千 零七 条 禁止 以 买卖 体 细胞 、 人体 组织 、 体 器官 、 体。
违反 前款 规定 的 买卖 行为 无效。
第一 千 零八 条 为 研制 新药 、 医疗 器械 或者 发展 新 的 预防 和 治疗 方法 , 需要 临床 试验 的 , 应当 依法 经 相关 主管 委员会 审查 向 受试者 受试者监护人 告知 试验 目的 、 用途 和 可能 产生 的 风险 等 详细 情况 , 并 经 其 书面 同意。
进行 临床 试验 的 , 不得 向 受试者 收取 试验 费用。
第一 千 零九 条 人体 基因 、 人体 胚胎 有关 的 医学 和 科研 活动 法律 、 行政 法规 和 国家 有关 规定 危害 体 健康 , 损害。
第一 千 零 一 十条 违背 他人 意愿 , 、 文字 、 图像 、 肢体 行为 等 对 性 骚扰 的 , 受害人 有权 依法 行为 人 承担 民事责任。
机关 、 企业 、 学校 等 单位 应当 采取 合理 的 预防 、 受理 投诉 、 调查 处置 等 措施 利用 从属 等 实施 性 骚扰。
第一 千 零 一 十 一条 以 非法 拘禁 剥夺 、 限制 他人 的 行动 自由 , 或者 体 的 , 请求 人 承担 民事责任。
第三 章 姓名 权 和 名称 权
第一 千 零 一 十二 条 自然人 享有 姓名 权 有权 依法 决定 、 使用 、 变更 许可 他人 使用 的 姓名 但是 不得 违背 公 序 良 俗。
第一 千 零 一 十三 条 法人 、 非法 组织 享有 名称 权 , 有权 依法 决定 、 使用 、 、 许可 他人 使用 的 名称。
第一 千 零 一 十四 条 任何 组织 或者 个人 不得 以 、 盗用 、 假冒 方式 他人 的 姓名 权 或者 名称 权。
第一 千 零 一 十五 条 自然人 应当 随父 或者 母 姓 , 但是 有 下列 情形 的 , 可以 在 姓 母 姓 选取 姓氏 :
(一) 选取 其他 直系 长辈 血亲 的 姓氏 ;
(二) 因由 法定 扶养 人 以外 的 人 扶养 而 选取 扶养 人 姓氏 ;
(三) 有 不 违背 公 序 良 俗 的 其他 正当 理由。
少数民族 自然人 的 姓氏 可以 遵从 本 民族 的 文化 传统 和 风俗习惯。
第一 千 零 一 十六 条 自然人 决定 、 变更 姓名 , 法人 、 非法 人 组织 转让 的 , 应当 依法 向 有关 , 但是 法律 另有 规定 除外。
民事 主体 变更 姓名 、 名称 的 , 变更 前 实施 的 民事 法律 行为 对其 具有 法律 约束力。
第一 千 零 一 十七 条 具有 一定 社会 被 他人 使用 足以 造成 公众 混淆 的 笔名 、 、 网 、 译名 、 、 的 简称 等 , 姓名 名称 权。
第四 章 肖 像 权
第一 千 零 一 十八 条 自然人 享有 肖像 权 , 有权 依法 制作 、 使用 、 或者 许可 使用 自己 的 肖像。
肖像 是 通过 影像 、 雕塑 、 绘画 方式 在 一定 载体 上 所 反映 的 特定 自然人 可以 识别 的 外部 形象。
第一 千 零 一 十九 条 任何 组织 或者 以 丑化 、 污损 , 或者 利用 伪造 等 方式 侵害 他人 的 肖像 权。 人 同意 , 不得 、 使用 肖像 权 的肖像 , 但是 法律 另有 规定 的 除外。
未经 肖像 权 人 同意 , 肖像 子 权利 人 不得 发表 、 复制 、 发行 、 出租 、 或者 公开 肖像 权 的 肖像。
第一 千 零二 十条 合理 实施 下列 行为 的 , 可以 不 经 肖像 权 人 同意 :
(一) 为 个人 学习 、 艺术 欣赏 、 课堂 教学 科学研究 , 在 必要 内 权 人 已经 公开 的 肖像 ;
(二) 为 实施 新闻 报道 , 不可避免 地 制作 、 使用 、 公开 肖像 人 的 肖像 ;
(三) 为 依法 履行 职责 , 国家 机关 在 必要 范围 内 制作 、 使用 公开 肖像 权 人 的 肖像 ;
(四) 为 展示 特定 公共 环境 , 不可避免 地 制作 、 使用 、 公开 肖像 权 人 的 肖像 ;
(五) 为 维护 公共 利益 或者 肖像 权 人 合法 权益 , 制作 、 权 的 肖像 的 其他 行为。
第一 千 零 二十 一条 当事人 对 肖像 使用 合同 中 关于 肖像 使用 条款 的 理解 有争议 的 , 应当 作出 利于 肖像 权 人 的 解释。
第一 千 零 二十 二条 当事人 对 肖像 没有 约定 或者 约定 不 明确 的 , 任何 一方 可以 随时 解除 肖像 许可 使用 合同 , 在 合理 期限 之前 通知 对方。
当事人 对 肖像 许可 使用 期限 有 明确 约定 , 权 有 正当 理由 的 , 可以 解除 肖像 使用 合同 , 但是 应当 在 合理 期限。 因 解除合同 造成 不可 归责的 事由 外 , 应当 赔偿 损失。
第一 千 零 二十 三条 对 姓名 等 的 许可 使用 , 参照 适用 肖像 许可 使用 的 有关 规定。
对 自然人 声音 的 保护 , 参照 适用 肖像 权 保护 的 有关 规定。
第五 章 名誉 权 和 荣誉权
第一 千 零 二十 四条 民事 主体 享有 名誉 权。 组织 或者 个人 不得 以 侮辱 、 方式 侵害 的 名誉 权。
名誉 是 对 民事 主体 的 的 德 声望 、 、 信用 等 的 社会 评价。
第一 千 零 二十 五条 行为 人为 公共 利益 实施 新闻 报道 、 舆论监督 等 行为 , 影响 他人 名誉 的 , 不 承担 民事责任 , 情形 之一 的 除外 :
(一) 捏造 、 歪曲 事实 ;
(二) 对 他人 提供 的 严重 失实 内容 未尽 到 合理 核实 义务 ;
(三) 使用 侮辱性 言辞 等 贬损 他人 名誉。
第一 千 零 二十 六条 认定 行为 人 是否 尽 到 前 条 第二 项 规定 的 合理 核实 义务 , 应当 考虑 下列 因素 :
(一) 内容 来源 的 可信度 ;
(二) 对 明显 可能 引发 争议 的 内容 是否 进行 了 必要 的 调查 ;
(三) 内容 的 时限 性 ;
(四) 内容 与 公 序 良 俗 的 关联 性 ;
(五) 受害人 名誉 受 贬损 的 可能性 ;
(六) 核实 能力 和 核实 成本。
第一 千 零二 十七 条 行为 人 发表 的 文学 、 艺术 作子 以 真人真事 或者 特定 人为 含有 侮辱 、 诽谤 内容 , 侵害 他人 的 , 受害人 有权 依法 该 行为 人 承担 民事责任。
人 发表 的 文学 、 艺术 作子 不 以 特定 人为 描述 对象 , 仅 其中 的 情节 与 该 特定 的 情况 相似 的 , 不 承担 民事责任。
千 零二 十八 主体 有 证据 证明 等 媒体 报道 的 内容 失实 名誉 权 的 , 有权 请求 该 体 及时 采取 或者 删除 等 措施
第一 千 零二 十九 条 民事 主体 可以 依法 查询 自己 的 信用 评价 ; 发现 信用 评价 不当 的 , 有权 提出 异议 并 请求 采取 更正 措施。 信用 评价 , 经 核查 属实应当 及时 采取 必要 措施。
第一 千 零三 十条 民事 主体 与 征信 等 信用 处理 者 之间 的 关系 , 适用 个人 信息 保护 的 规定 和 其他 法律 法规 的 有关 规定。
第一 千 零 三十 一条 民事 主体 享有 荣誉权。 组织 或者 个人 不得 非法 剥夺 他人 的 荣誉 称号 , 不得 、 贬损 他人 的 荣誉。
获得 的 荣誉 称号 应当 记载 而 没有 记载 的 , 民事 主体 可以 请求 记载 ; 获得 的 荣誉 记载 错误 的 , 民事 主体 可以 更正
第六 章 隐私权 和 个人 信息 保护
第一 千 零 三十 二条 自然人 享有 隐私权。 任何 组织 或者 个人 不得 以 刺探 、 侵扰 、 、 公开 等 侵害 他人 的 隐私权。
隐私 是 自然人 的 私人 生活 安宁 和 不愿 为 他人 知晓 的 私密 空间 、 私密 活动 、 私密 信息。
第一 千 零 三十 三条 除 法律 另有 权利 同意 外 , 任何 组织 或者 个人 实施 行为 :
(一) 以 电话 、 短信 、 即时 通讯 工具 、 电子邮件 、 传单 等 方式 侵扰 他人 的 私人 生活 安宁 ;
(二) 进入 、 拍摄 、 窥视 他人 的 住宅 、 宾馆 房间 等 私密 空间 ;
(三) 拍摄 、 窥视 、 窃听 、 公开 他人 的 私密 活动 ;
(四) 拍摄 、 窥视 他人 身体 的 私密 部位 ;
(五) 处理 他人 的 私密 信息 ;
(六) 以 其他 方式 侵害 他人 的 隐私权。
第一 千 零 三十 四条 自然人 的 个人 信息 受 法律 保护。
个人 信息 是以 电子 或者 方式 记录 的 能够 与 其他 信息 结合 识别 特定 自然人 的 各种 信息 , 包括 自然人 的 姓名 、 出生 日期 件 号码 、 生物 子 、信息 、 行踪 信息 等。
个人 信息 中 的 私密 信息 , 适用 有关 隐私权 的 规定 ; 没有 规定 的 , 适用 有关 个人 信息 保护 的 规定。
第一 千 零 三十 五条 处理 个人 信息 的 , 应当 遵循 合法 、 正当 、 必要 原则 , , 符合 下列 条件
(一) 征得 该 自然人 或者 其 监护人 同意 , 但是 法律 、 行政 法规 另有 规定 的 除外 ;
(二) 公开 处理 信息 的 规则 ;
(三) 明示 处理 信息 的 目的 、 方式 和 范围 ;
(四) 不 违反 法律 、 行政 法规 的 规定 和 双方 的 约定。
个人 信息 的 处理 包括 个人 信息 的 收集 、 存储 、 使用 、 加工 、 传输 、 提供 、 公开 等。
第一 千 零 三十 六条 处理 个人 信息 , 有 下列 情形 之一 的 , 行为 人 不 承担 民事责任 :
(一) 在 该 自然人 或者 其 监护人 同意 的 范围 内 合理 实施 的 行为 ;
(二) 合理 处理 该 自然人 自行 公开 的 或者 其他 已经 合法 公开 的 信息 , 但是 该 自然人 大 利益 的 除外 ;
(三) 为 维护 公共 利益 或者 该 自然人 合法 权益 合理 实施 的 其他 行为。
第一 千 零三 十七 条 自然人 可以 依法 向 信息 处理 者 查阅 或者 复制 其 个人 信息 ; 发现 信息 的 , 有权 提出 异议 并 请求 及时 更正 等 必要 措施。
自然人 发现 信息 处理 者 违反 法律 、 行政 的 规定 或者 双方 的 约定 处理 其 个人 的 , 有权 请求 信息 处理 者 及时 删除。
第一 千 零三 十八 条 信息 处理 者 不得 篡改 其 收集 、 存储 的 个人 信息 ; 未经 自然人 同意 , 不得 向 他人 非法 提供 其 加工 无法 个人 不能 复原
信息 处理 者 应当 采取 技术 措施 和 其他 , 确保 其 收集 、 存储 的 个人 信息 安全 防止 信息 泄露 、 篡改 、 丢失 ; 信息 泄露 的 应当规定 告知 自然人 并向 有关 主管 ​​部门 报告。
第一 千 零三 十九 条 国家 机关 、 承担 行政 职能 的 法定 机构 及其 工作 人员 对于 履行 过程 中 知悉 的 自然人 的 隐私 和 个人 信息 予以 保密 , 不得 非法 提供。

Этот английский перевод взят с веб-сайта NPC. В ближайшем будущем более точная переведенная нами английская версия будет доступна на портале China Laws Portal.