Вы должны подготовить достаточные документальные доказательства до подачи иска, желательно предоставленного или представленного другой стороной. В некоторых случаях вы также можете полагаться на суд, чтобы собрать доказательства для вас.

Эта после был впервые опубликован в CJO ГЛОБАЛ, который стремится предоставить консалтинговые услуги в управлении рисками приграничной торговли и взыскании долгов, связанных с Китаем.

Прежде всего, при определении своей стратегии доказывания в судебном процессе в Китае вы должны понимать две предпосылки.

я. Китайские судьи склонны принимать документальные доказательства. Электронные свидетельства и записи, сделанные публично без разрешения, также приемлемы. Однако судьи менее склонны принимать свидетельские показания.

II. Вместо правил обнаружения доказательств в общем праве, правила в отношении доказательств в Китае заключаются в том, что «бремя доказывания лежит на стороне, выдвигающей предложение». Следовательно, вы несете обязанность подготовить все доказательства в поддержку своих требований и не можете ожидать, что другая сторона раскроет собранные ею доказательства.

Для более подробного обсуждения, пожалуйста, прочтите «Судебный процесс в Китае против судебного разбирательства в других странах: за и против».

Основываясь на этих двух предпосылках, вам следует принять следующую стратегию.

1. Подготовьте все доказательства во время исполнения контракта.

Вы должны хранить письменные документы, подтверждающие все важные аспекты и детали выполнения контракта.

Это связано с тем, что китайские судьи более склонны верить документальным свидетельствам, чем показаниям свидетелей.

Соответственно, вы не можете слишком рассчитывать на то, что в более позднем судебном разбирательстве вы дадите показания о том, что произошло во время исполнения контракта.

Вам необходимо подготовить достаточное количество письменных документов, чтобы подтвердить все факты, которые вы хотите представить.

Однако во многих случаях, если вы упустите определенную возможность, вы никогда не сможете получить письменные документы.

Сложность состоит в том, чтобы убедить контрагента сделать заявления против самого себя. Например, вы просите китайского поставщика признать нарушение контракта.

Если вы позже дадите судье показания о заявлениях поставщика, судья может их не принять. Напротив, если вы можете предоставить судье документ от поставщика, который показывает его / ее заявления как таковые, судья, скорее всего, этому поверит.

Поэтому после подписания контракта вам лучше сохранить все письменные документы, подтверждающие все аспекты выполнения контракта.

Подробнее о роли доказательств в Китае читайте в нашей предыдущей статье «Документальные доказательства - король доказательств в гражданском процессе в Китае».

2. Подготовьте все доказательства до того, как другая сторона узнает, что вы подаете в суд.

Во-первых, письменный документ, который вы готовите в качестве доказательства, предпочтительно должен быть предоставлен другой стороной.

Если этот письменный документ будет записан вами, другая сторона, вероятно, будет утверждать, что документ был сфальсифицирован вами.

В китайских судах стороны часто лгут, чтобы отрицать или фальсифицировать факты. И такая практика редко карается китайскими законами.

Вот почему китайские судьи неохотно верят свидетельским показаниям и предпочитают верить документальным свидетельствам.

Во-вторых, если вы хотите доказать факт в вашу пользу и против другой стороны документальными доказательствами, доказательства, допущенные другой стороной, желательны. Хорошим примером такого доказательства является документ, представленный другой стороной.

Как упоминалось в нашей предыдущей статье, в некоторых случаях китайским судьям часто не хватает гибкости и деловых знаний, чтобы вынести суждение.

Поэтому, когда другая сторона отрицает доказательства, судья часто не может вынести точное суждение и, скорее всего, не поверит представленным вами доказательствам.

Однако обычно считается, что другая сторона признает доказательства, представленные им самим. И судья, вероятно, не примет отказ другой стороны в суде.

Например,

• Контракт или дополнительный контракт между вами и другой стороной.
• Письмо или электронное письмо, отправленное вам другой стороной.
• Заявления, сделанные другой стороной в средстве обмена мгновенными сообщениями.
• Записи разговоров собеседника с вами.

Конечно, если он знает, что вы собираетесь подать на него в суд, он наверняка насторожится.

Следовательно, он / она будет очень осторожно общаться с вами, будь то письменное, онлайн или устное общение. Это помешает вам собрать от него соответствующие доказательства.

Следовательно, вам следует побудить другую сторону изложить ключевые факты в письменной форме, прежде чем он / она узнает, что вы собираетесь подать в суд. Или вы можете записать его / ее устное изложение фактов любыми способами, приемлемыми в соответствии с законодательством Китая.

Вы можете обратиться к нашим предыдущим статьям, Почему китайские судьи не доверяют свидетелям и сторонам в гражданском процессе? и Китайским судьям связали руки по делу о лжесвидетельстве в гражданском процессе.

3. Скрыть доказательства, которые вы не хотите предоставлять.

«Бремя доказывания лежит на стороне, выдвигающей предложение» также означает, что человек не обязан доказывать утверждение, которое он / она не утверждает.

Следовательно, вам не нужно представлять доказательства, подтверждающие факты, которые вы не хотите утверждать, например доказательства, которые могут касаться вашей коммерческой тайны или по которым будет вынесено судебное решение против вас.

Однако, если другая сторона знает, что у вас есть такие доказательства, или обоснованно полагает, что у вас должны быть такие доказательства, он / она может попросить судью провести расследование и получить эти доказательства от вас.

Для получения дополнительной информации о бремени доказывания вы можете прочитать сообщения Бремя доказывания в Китаекачества
Обнаружение и раскрытие доказательств в Китае? Взгляд на порядок представления доказательств Чжан Чэньян (张 辰 扬) о China Justice Observer.

4. Попросите судью провести расследование и сбор доказательств для вас.

Да, китайские судьи могут помочь стороне исследовать доказательства.

Согласно китайскому гражданскому процессу, суд должен расследовать и собирать доказательства, которые сторона не может собрать по некоторым объективным причинам, и доказательства, которые суд считает необходимыми для судебного разбирательства.

Следовательно, если у вас есть веские основания для доказательства наличия у другой стороны определенных доказательств, вы можете обратиться в суд для расследования и сбора доказательств у другой стороны.

Если определенные доказательства принадлежат третьей стороне, например правительственному учреждению, банку или оператору веб-сайта электронной коммерции, вы также можете обратиться в суд для получения доказательств от этих организаций.

Более того, согласно закону, китайские суды имеют право расследовать и собирать доказательства от соответствующих юридических и физических лиц, и такие юридические и физические лица не должны отказывать.

В то же время, следует отметить, что китайские судьи страдают от судебных тяжб. В результате ваше ходатайство о расследовании и сборе доказательств судами часто может быть отклонено из-за недостатка энергии.

Другими словами, с точки зрения расследования и сбора доказательств вам нужно полагаться в первую очередь на себя, а не на суд.

Подробнее о сборе доказательств судами читайте в публикации. Исследование и сбор доказательств в судах Чжан Чэньян (张 辰 扬) о China Justice Observer.

Ассоциация Трансграничный торговый спор серии 101 («CTD 101 Series») представляет собой введение в трансграничный торговый спор, связанный с Китаем, и охватывает знания, необходимые для разрешения трансграничных торговых споров и взыскания долгов.

Фото Янник Пулвер on Unsplash

Авторы: Мэн Ю 萌

Сохранить как PDF