Суд в Иньчуане, Китай, признал решение суда Объединенных Арабских Эмиратов (ОАЭ) в марте 2018 года, которое поможет судам Международного финансового центра Дубая (Суды DIFC) участвовать в разрешении споров, связанных с Китаем в будущем.
1. Обзор
6 марта 2018 года Народный суд промежуточной инстанции Иньчуань (Yinchuan Court) вынес гражданское решение «(2017) Ning 01 Xie Wai Ren No. 1» ((2017) 宁 01 协 外 认 1 号) ，, признав гражданское решение Дубая Суд первой инстанции, ОАЭ (дело № 417/2016). Насколько нам известно, это первый случай, когда китайский суд признал решение ОАЭ.
Суд Иньчуань признал решение ОАЭ в соответствии с ДОГОВОР между Китайской Народной Республикой и Объединенными Арабскими Эмиратами о судебной помощи по гражданским и коммерческим делам (Соглашение). Соглашение вступило в силу 12 апреля 2005 года. Пункт 1 статьи 17 Соглашения предусматривает, что "Каждая Договаривающаяся сторона в соответствии со своим внутренним законодательством признает и обеспечивает исполнение судебных решений по гражданским, коммерческим вопросам и вопросам, касающимся личности, а также постановлений по побочные гражданские дела по уголовным делам, возбужденным судами другой Договаривающейся Стороны ".
2. Краткое изложение дела
Ли Сяньминь (李先明) подал иск против Тянь Фэя (田 飞) в суд первой инстанции Дубая, ОАЭ, 26 сентября 2016 года. Ли и Тянь являются жителями автономного района Нинся-Хуэй Китая. Ли подписал договор комиссии с Тианом, в котором они согласились, что Ли поручил Тиану оформить необходимые разрешения и подтверждающие документы для паломничества из ОАЭ в Мекку. После этого между сторонами возникли споры по поводу соглашения. 14 декабря 2016 года суд первой инстанции Дубая вынес решение по умолчанию, обязав Тиан вернуть Ли 1,145,000 1,000 XNUMX юаней, а также другие расходы, включая гонорары адвоката в размере XNUMX XNUMX дирхамов.
25 июля 2017 года суд Иньчуань удовлетворил ходатайство Ли о признании вышеупомянутого решения судом первой инстанции Дубая и организовал слушание 20 ноября 2017 года. Тянь на слушании не присутствовал.
Суд Иньчуань установил: адвокат Ли предоставил информацию в суд первой инстанции Дубая, чтобы помочь уведомить Тянь, и суд неоднократно уведомлял Тианя о явке в суд, но Тянь еще не присутствовал на судебном процессе в суде первой инстанции Дубая.
Суд Иньчуань постановил, что: (1) местом жительства ответчика (Тянь) является Иньчуань, поэтому суд Иньчуань обладает юрисдикцией в отношении заявления Ли; (2) Заявитель (Ли) представил в суд Иньчуань заверенную копию решения суда первой инстанции Дубая и его перевод на китайский язык; (3) Китай и ОАЭ заключили международный договор о взаимном признании и исполнении гражданских судебных решений (т.е. вышеупомянутое Соглашение); (4) Решение суда первой инстанции Дубая не нарушает основных принципов китайского законодательства или национального суверенитета, безопасности и социальных общественных интересов.
Суд Иньчуань настоящим признал решение суда первой инстанции Дубая и обязал Тиана, ответчика, оплатить регистрационный сбор в размере 100 юаней по этому делу.
3. Комментарий
Признание и приведение в исполнение Судом Иньчуань решения суда первой инстанции Дубая, ОАЭ, означает, что признание и приведение в исполнение судебных решений ОАЭ в Китае, в том числе вынесенных Суды DIFC, стало реальностью.
Стоит отметить, что суды DIFC подписали меморандум сотрудничества с Высоким народным судом Шанхая в 2016 году, чтобы сделать налаживание связей с Китаем стратегическим приоритетом. Суды DIFC также заявил на веб-сайте говорится, что «Решения и постановления судов DIFC подлежат исполнению во многих странах (включая Китай и Индию) в соответствии с внутренним законодательством, регулирующим признание и приведение в исполнение иностранных судебных решений». Решение суда Иньчуань доказало, что усилия судов DIFC начали приносить плоды. Этот случай также означает, что стороны будут более уверены в разрешении споров, которые могут включать признание и приведение в исполнение судебных решений в судах DIFC в Китае.
Если вы хотите получить полный текст решения или обсудить с нами эту публикацию, или поделиться своими мнениями и предложениями, пожалуйста, свяжитесь с г-жой Мэн Ю (meng.yu@chinajusticeobserver.com).
Если вам нужны юридические услуги по признанию и приведению в исполнение иностранных судебных решений и арбитражных решений в Китае, пожалуйста, свяжитесь с г-ном Годун Ду (guodong.du@chinajusticeobserver.com ). Ду и его команда опытных юристов смогут вам помочь.
Если вы хотите получать новости и глубоко разбираться в судебной системе Китая, подпишитесь на наши информационные бюллетени (Подписаться.chinajusticeobserver.com ).
