Поворотный момент: Китай первым признал решение Японии о банкротстве

Программа вебинара:

В сентябре 2023 года Третий народный суд промежуточной инстанции Шанхая постановил признать решение Окружного суда Токио о начале процедуры гражданской реабилитации и постановление о назначении надзорного органа ((2021) Hu 03 Xie Wai Ren No.1).
Это не только первый случай, когда Китай признал решение японского суда в процедуре банкротства, но и первый случай, когда Китай признал решение японского суда.
Это дело создает юридический прецедент для решений о трансграничном банкротстве, демонстрируя, что предыдущие модели непризнания между Китаем и Японией в гражданских и коммерческих решениях могут не применяться в таких трансграничных сценариях.
Хотя это признание не решает более широкие проблемы признания между двумя странами, оно посылает положительный сигнал со стороны китайского суда, намекая на потенциальные будущие прорывы и вселяя надежду на улучшение юридического сотрудничества.

Это не только первый случай, когда Китай признал решение японского суда в процедуре банкротства, но и первый случай, когда Китай признал решение японского суда (см. Постановление Китайского суда (2021 г.) Hu 03 Xie Wai Ren No.1 ( (2021)沪03协外认1)).

Похожие статьи:

Японская юридическая фирма Nagashima Ohno & Tsunematsu, представляющая японскую компанию, обратилась в Токийский окружной суд с заявлением о возбуждении процедуры гражданской реабилитации (разновидность процедуры банкротства типа реструктуризации в соответствии с японским законодательством о банкротстве). Согласно заявлению, Окружной суд Токио постановил возбудить гражданское реабилитационное производство и назначил надзорного органа для наблюдения за деятельностью должника.

Поскольку японская компания имела определенные активы в Шанхае, для обеспечения беспрепятственного хода процедуры гражданской реабилитации в Японии компания подала заявление в Третий народный суд промежуточной инстанции Шанхая («Шанхайский суд») с просьбой о признании решения Окружного суда Токио. о возбуждении гражданско-реабилитационного производства и приказ о назначении надзорного органа. Нагасима Оно и Цунэмацу предоставили юридические заключения по соответствующим законам Японии в процессе признания.

6 сентября 2023 года Шанхайский суд вынес постановление, признающее процедуру гражданской реабилитации японской компании и личность надзорного органа, а также разрешающее надзорному органу контролировать самоуправление компанией собственностью и деловыми операциями на территории Китая при определенных условиях.

При рассмотрении вопроса о том, существовали ли взаимные отношения между Китаем и Японией при признании решений о банкротстве, Шанхайский суд установил, что:

(1) Обе стороны имеют прецеденты отказа признать гражданские и коммерческие решения друг друга, но эти прецеденты не обязательно применимы к делам о трансграничном банкротстве;

(2) Согласно японскому законодательству, не существует никаких юридических препятствий для признания китайских решений о банкротстве японскими судами, что подтверждает наличие взаимных отношений между Китаем и Японией в признании дел о трансграничном банкротстве.

Это первый случай, когда Китай признал решение японского суда в деле о банкротстве.

Китай и Япония оказались в тупике в вопросах взаимного признания и исполнения судебных решений. Для более подробной информации, пожалуйста, прочитайте нашу предыдущую публикацию Как начать признание и исполнение судебных решений между Китаем и Японией?.