1 сентября 2017 года суд провинции Ляонин, Китай, вынес решение о признании и приведении в исполнение французского решения Коммерческого суда Парижа.
Трибунал провинции Ляонин в Китае объявлен 1 сентября 2017 года по решению разведывательного и исполнительного органов Французского суда по делам торговли Парижа.
1. Обзор
1 сентября 2017 года Народный суд промежуточной инстанции Фушунь провинции Ляонин (далее - «Суд Фушунь») вынес гражданское решение «[2016] Ляо 04 Се Вай Жэнь № 6» ([2016] 辽 04 协 外 认 6 号), признав и исполнение решения (RG №: 2015058668), вынесенного 9 февраля 2016 года Коммерческим судом Парижа Французской Республики («Французский суд», на французском: Tribunal de commerce de Paris).
Суд Фушунь признал французское решение в соответствии с Соглашением о судебной помощи по гражданским и коммерческим делам между правительством Французской Республики и правительством Китайской Народной Республики («Соглашение» на французском языке: Accord d'entraide Judiciaire en Matière Civile et Commerciale Entre le Gouvernement de la République Française et le Gouvernement de la République Populaire de Chine 4 мая 1987 г.). Соглашение вступило в силу 8 февраля 1988 г.
2. Краткое изложение дела
9 февраля 2016 года французский суд вынес решение (RG № 2015058668), требуя, чтобы Пей Яньцзю заплатил Чжу Гофеню 2,500 30,000 евро и начисленные проценты, а Чжу Цзин 152.64 XNUMX евро; Требование, чтобы Пей Яньцзю в качестве ликвидатора вместе с MARS уплатили судебный сбор в размере XNUMX евро.
1 ноября 2016 г. заявители Чжу Цзин, Дин Чанхун и Чжу Гофэнь обратились в суд Фушунь с заявлением о признании и приведении в исполнение решения французского суда и представили следующие документы: копию решения французского суда; документ, подтверждающий вручение повестки и приговора; и заверенные копии китайского перевода двух вышеупомянутых документов.
Суд Фушунь постановил, что гражданское решение французского суда должно быть признано и приведено в исполнение, а сбор за подачу заявления составляет 100 юаней, которые должен нести ответчик Пей Яньцзю.
3. Комментарий
Решение суда Фушунь по этому делу относительно простое, всего около 700 слов. Следовательно, информации в постановлении недостаточно для того, чтобы мы могли проводить анализ и комментарии.
Если вы хотите получить полный текст решения или обсудить с нами эту публикацию, или поделиться своими мнениями и предложениями, пожалуйста, свяжитесь с г-жой Мэн Ю (meng.yu@chinajusticeobserver.com).
Если вам нужны юридические услуги по признанию и приведению в исполнение иностранных судебных решений и арбитражных решений в Китае, пожалуйста, свяжитесь с г-ном Годун Ду (guodong.du@chinajusticeobserver.com ). Ду и его команда опытных юристов смогут вам помочь.
Если вы хотите получать новости и глубоко разбираться в судебной системе Китая, подпишитесь на наши информационные бюллетени (Подписаться.chinajusticeobserver.com ).
