Ассоциация Авторское право Китай был принят в 1990 году, в который были внесены поправки, соответственно, в 2001, 2010 и 2020 годах, а последняя редакция (2020) вступила в силу 1 января 2021 года.
Закон об авторском праве состоит из 67 статей, включая следующие основные положения:
I. Какие произведения охраняются законом об авторском праве?
Для целей настоящего Закона под произведениями понимаются оригинальные интеллектуальные достижения в области литературы, искусства и науки, которые могут быть выражены в определенной форме, в том числе (статья 3):
(1) письменные работы;
(2) устные произведения;
(3) музыкальные, драматические, quyi (мелодическое искусство), хореографические и акробатические произведения;
(4) произведения изобразительного искусства и архитектуры;
(5) фотоработы;
(6) аудиовизуальные произведения;
(7) чертежи технических проектов и проектов изделий; карты, эскизы и другие графические и модельные работы;
(8) компьютерное программное обеспечение;
(9) любые другие интеллектуальные достижения, соответствующие характеристикам произведения.
II. Какими правами обладает правообладатель?
Термин «авторское право» включает следующие права личности и права собственности (статья 10):
(1) право на публикацию, то есть право решать, делать ли произведение доступным для публики;
(2) право авторства, то есть право требовать авторства и упоминания имени автора в связи с произведением;
(3) право на изменение, то есть право изменять или разрешать другим изменять свою работу;
(4) право на неприкосновенность, то есть право защищать свою работу от искажения и искажения;
(5) право на воспроизведение, то есть право производить одну или несколько копий произведения путем печати, фотокопирования, литографии, звукозаписи или видеозаписи, копирования записи, копирования фотографического произведения, оцифровки или любого другого другие средства;
(6) право на распространение, то есть право сделать доступным для публики оригинал или воспроизведение произведения посредством продажи или иной передачи права собственности;
(7) право аренды, то есть право разрешать за плату другим лицам временно использовать оригинал или копию аудиовизуальных произведений и компьютерного программного обеспечения, за исключением любого компьютерного программного обеспечения, которое не является основным предметом аренды;
(8) право на выставку, то есть право публично демонстрировать оригинал или репродукцию произведения изобразительного искусства и фотографии;
(9) право на исполнение, то есть право публично исполнять произведение и публично транслировать исполнение произведения различными способами;
(10) право на показ, то есть право показывать публике произведения изобразительного искусства, фотографии, кинематографии и аудиовизуальные произведения;
(11) право на трансляцию, то есть право публично передавать или ретранслировать произведение в эфир по проводам или средствам беспроводной связи и сообщать публике произведение в эфир с помощью громкоговорителя или любого другого аналогичного инструмента, используемого для передачи символов, звуки или изображения, исключающие право передачи информации в сетях;
(12) право на передачу информации в сетях, то есть право доводить до всеобщего сведения произведение по проводам или средствам беспроводной связи таким образом, чтобы представители общественности могли получить доступ к этим произведениям из любого места и в одно время. индивидуально подобранный ими;
(13) право на создание кинематографического произведения, то есть право закрепить произведение на носителе путем производства аудиовизуальных произведений;
(14) право на адаптацию, то есть право изменять произведение для создания нового оригинального произведения;
(15) право на перевод, то есть право переводить произведение с одного языка на один на другом языке;
(16) право на компиляцию, то есть право объединять произведения или части произведений в новое произведение по причине выбора или аранжировки; а также
(17) любые другие права, которыми обладает правообладатель.
III. Кому принадлежат авторские права?
Авторское право на произведение принадлежит его автору. Физическое лицо, юридическое лицо или другая организация, название которой упоминается в связи с произведением, при отсутствии доказательств противного считается автором произведения. (Статья 12)
Авторы и другие правообладатели могут зарегистрировать свои работы в реестре, признанном государственным органом по авторскому праву. (Статья 12)
Авторское право на кинематографическое произведение и телевизионное драматическое произведение, включенное в аудиовизуальное произведение, принадлежит продюсеру произведения, но его сценарист, режиссер, оператор, автор текстов, композитор и другие авторы пользуются правом авторства. в работе, и имеют право на получение вознаграждения в соответствии с договором, заключенным с продюсером. (Статья 17)
Передача права собственности на оригинальную копию произведения не изменяет право собственности на авторские права на произведение, но право выставлять оригинальную копию произведения изобразительного искусства или фотографического произведения принадлежит владельцу такого оригинала. копировать. (Статья 20)
IV. Как долго длится срок защиты авторских прав?
1. Право авторства, изменения и целостности
Права авторства, изменения и неприкосновенности автора не ограничены во времени. (Статья 22)
2. Другие авторские права (статья 23)
А. Срок охраны аудиовизуальных произведений
Срок охраны права на публикацию составляет пятьдесят лет после завершения его создания; другие права охраняются в течение пятидесяти лет после первой публикации произведения.
Б. Срок охраны других произведений
В отношении произведения физического лица сроком защиты авторских прав является время жизни автора и пятьдесят лет после его смерти.
В отношении произведения (юридического) лица срок охраны права на публикацию составляет пятьдесят лет после завершения его создания, а другие права охраняются в течение пятидесяти лет после первого опубликования такого произведения.
V. Технологические меры защиты авторских прав
Правообладатель может принимать технические меры с целью защиты авторских прав и прав, связанных с авторским правом. Ни одна организация или частное лицо не может без разрешения правообладателя намеренно обходить или уничтожать технические средства. (Статья 49)
VI. Кто регулирует авторское право?
Национальное управление авторских прав Китайской Народной Республики (NCAC) и его местные органы власти несут ответственность за общенациональное управление авторскими правами. (Статья 7)
VII. Как регулирующий орган может наказать нарушителей авторских прав?
Регулирующий орган может принять следующие меры (статья 53):
(1) потребовать от нарушителя прекратить нарушение;
(2) сделать предупреждение нарушителю;
(3) конфисковать незаконный доход в результате совершения преступления;
(4) конфисковывать и уничтожать репродукции, нарушающие авторские права, и инструменты, используемые для создания репродукций, нарушающих авторские права;
(5) наложить штраф от одного до пятикратного размера незаконного оборота.
VIII. Как нарушитель может выплатить компенсацию правообладателю?
В случае нарушения авторского права или права, связанного с авторским правом, нарушитель должен компенсировать фактический ущерб, понесенный правообладателем, или незаконный доход нарушителя.
Если фактический ущерб или незаконный доход не могут быть определены, ущерб должен быть компенсирован со ссылкой на роялти за такие права.
Если трудно определить фактический ущерб, незаконный доход или гонорар, народный суд, исходя из серьезности нарушения, определяет размер компенсации в размере не более 5 миллионов юаней. (Статья 54)
Фото Ман Чанга (https://unsplash.com/@cmc_sky) на Unsplash
Авторы: Команда сотрудников CJO
