Примечание редактора:
Гражданский кодекс КНР (中华人民共和国 民法典) был принят 28 мая 2020 года и вступит в силу 1 января 2021 года. CGTN 23 мая 2020 г. и воспроизводится с согласия автора. Хо Чжэнсинь - профессор права Китайского университета политологии и права. Статья отражает мнение автора, и не обязательно точку зрения China Justice Observer.
Чтобы просмотреть соответствующие сообщения о Гражданском кодексе КНР, нажмите здесь.
Для Гражданского кодекса Китая (бесплатная английская версия) щелкните каждую часть следующим образом:
Книга I Общие принципы (Английский, Китайские)
Книга II Вещные права (Английский, Китайские)
Книга III Контракт (Английский, Китайские)
Книга IV Права личности (Английский, Китайские)
Книга V Брак и семья (Английский, Китайские)
Книга VI Наследие (Английский, Китайские)
Книга VII Ответственность за правонарушение (Английский, Китайские)
Всекитайское собрание народных представителей (ВНК) начало свою ежегодную сессию в пятницу (22 мая 2020 года) в Пекине. По повестке дня заседания на окончательное рассмотрение будет вынесен долгожданный проект гражданского кодекса. Таким образом, если Китай будет принят в соответствии с графиком, он вступит в эпоху гражданского кодекса.
Гражданский кодекс, получивший название «энциклопедия социальной жизни» и «гражданская конституция современного общества», представляет собой обширный законодательный пакет, направленный на обеспечение систематической правовой защиты частных прав, включая, в частности, права собственности, контракты, личность, наследование, брак и семья.
Таким образом, принятие гражданского кодекса Китая является важной вехой как в защите прав человека, так и в продвижении верховенства закона в Китае.
Более того, гражданский кодекс в значительной степени является отражением национального духа, а также символом славной эпохи для нации.
Например, Гражданский кодекс Франции 1804 г. воплотил наследие наполеоновской эпохи, Гражданский кодекс Германии 1896 г. вырос из стремления к подлинно общенациональному закону, который отменял бы часто противоречащие друг другу обычаи и кодексы различных территорий Германии, а также Гражданский кодекс Японии 1898 года стал результатом различных движений за модернизацию после реставрации Мэйдзи.
По этой причине принятие гражданского кодекса стало мечтой Китая со времен последней династии Цин (1644-1911), когда страна потерпела ряд унизительных поражений, нанесенных западными державами.
Перед своим падением в 1912 году династия Цин разработала гражданский кодекс, регулирующий собственность, гражданское судопроизводство и торговлю, а последующее националистическое правительство в конечном итоге приняло его в той или иной форме. Стремление к всеобъемлющему гражданскому кодексу в современной Народной Республике восходит к самым ранним дням ее основания, но на протяжении десятилетий ему мешали некоторые другие приоритеты.
В 1978 году Китай провел политику реформ и открытости. Для построения рыночной экономики необходима современная система гражданского права.
Учитывая, что Китаю в то время не хватало политического, социального и экономического нарратива для создания всеобъемлющего гражданского кодекса, национальный законодательный орган Китая решил принять ряд отдельных статутов гражданского права.
Большое количество статутов, относящихся к сфере гражданского права, было принято с конца 1970-х до конца 20-го века, заложив краеугольный камень социалистической системы гражданского права.
В 2001 году Постоянный комитет ВСНП сформулировал план по разработке гражданского кодекса. Проект гражданского кодекса был представлен Постоянному комитету ВСНП для первого чтения в декабре 2002 года, но затем отложен из-за его сложности и разногласий по нему.
Тем не менее, за последнее десятилетие был принят или существенно пересмотрен ряд отдельных статутов гражданского права, что заложило основу для будущего гражданского кодекса.
После 18-го Национального конгресса Коммунистической партии Китая (КПК) эта давняя работа вернулась в нужное русло под натиском нового руководства по установлению верховенства закона по всей стране.
В октябре 2014 года на четвертом пленуме ЦК КПК 18-го созыва партия приняла решение о составлении гражданского кодекса в качестве одной из основных мер по продвижению верховенства закона.
На этом фоне Китай предпринимает амбициозные усилия по принятию нового единого гражданского кодекса, который должен быть завершен к 2020 году.
В марте 2015 года ВСНП ратифицировал общие положения гражданского кодекса, сделав первый значительный шаг к принятию единого гражданского кодекса. Начиная с августа 2018 года, шесть проектов частей были рассмотрены на различных сессиях Постоянного комитета ВСНП.
В декабре 2019 года был обнародован полный проект гражданского кодекса. Затем проект был размещен в Интернете для выяснения общественного мнения. Получив более 114,000 28 советов и предложений, Комитет по законодательным вопросам Постоянного комитета NPC приступил к подготовке окончательного проекта гражданского кодекса и решил представить его на рассмотрение NPC XNUMX декабря.
21 апреля Комитет конституции и права ВСНП провел конференцию для доработки проекта, предполагая, что путь Китая к принятию собственного гражданского кодекса приближается к своей конечной цели.
Окончательный проект Гражданского кодекса Китая содержит семь книг с заголовками, указывающими на их соответствующую область применения: «Общие положения» (Книга первая), «Собственность» (Книга вторая), «Контракт» (Книга третья), «Права личности» (Книга четвертая), «Брак и семья» (книга пятая), «Наследование» (книга шестая), «деликтная ответственность» (книга седьмая) и «Дополнительные положения».
Гражданский кодекс, содержащий 1,260 статей, является самым обширным законодательным актом в Китае, а также единственным законодательным актом, официально называемым «кодексом».
Принятие ГК РФ, несомненно, историческое событие. В качестве декларации гражданских прав Китая гражданский кодекс устанавливает границу между правительством и рынками и границу между государственной властью и частными правами, что создает прочную правовую основу для социальной стабильности и экономического процветания.
Более того, принятие гражданского кодекса, обозначенного как «основной закон рыночной экономики», демонстрирует решимость китайского руководства углубить реформу и шире открыть двери для внешнего мира.
В более широком контексте рождение долгожданного гражданского кодекса воплощает мечты поколений китайцев со второй половины XIX века. В этом отношении вступление Китая в эпоху гражданского кодекса представляет собой великое возрождение китайской нации в 19 веке.
Фотография на обложке: Finley (https://pixabay.com/zh/users/finley-1256224/) на Pixabay
Авторы: Хо Чжэнсинь 霍 政 欣
