Наблюдатель за правосудием Китая

中 司 观察

Английскийарабском Китайский (упрощенное письмо)DutchФранцузскийНемецкийХиндиИтальянскийЯпонскийKoreanПортугальскийРусскийИспанскийSwedishдревнееврейскийIndonesianвьетнамскийThaiТурецкийMalay

Где подать заявление на приведение в исполнение иностранных судебных решений в Китае - Прорыв в сборе судебных решений в Китае, серия (VIII)

Солнце, 08 Май 2022
Категории: Инсайты

аватар

Ключевые вынос:

  • В Резюме конференции 2021 года представлены дополнительные правила о юрисдикции в случаях признания и приведения в исполнение иностранных судебных решений в Китае.
  • Согласно общему правилу юрисдикции, юрисдикцией обладает китайский суд по месту жительства ответчика или по месту нахождения подлежащего взысканию имущества.
  • Согласно правилу дополнительной юрисдикции компетентным судом является китайский суд по месту жительства заявителя. Это правило применяется только к заявлениям о признании (а не о приведении в исполнение или признании и приведении в исполнение одновременно) иностранных судебных решений в Китае.
  • Срок для подачи юрисдикционного возражения составляет 15 дней для респондентов, проживающих в Китае, и 30 дней для тех, кто не имеет постоянного места жительства в Китае.

Похожие сообщения:

 

В 2022 году Китай опубликовал знаменательную судебную политику по исполнению иностранных судебных решений, открыв новую эру сбора судебных решений в Китае.

Судебная политика представляет собой «Резюме конференции симпозиума по иностранным коммерческим и морским судебным разбирательствам по всей стране» (далее «Резюме конференции 2021 года», 全国法院涉外商事海事审判工作座谈会会议纪要), опубликованное Верховным народным собранием Китая. Суд (SPC) 31 декабря 2021 г.

В рамках серии «Прорыв в сборе судебных решений в Китае» в этом посте представлены статьи 34 и 38 Резюме конференции 2021 года, в которых содержатся дополнительные правила о юрисдикции китайских судов в случаях признания и приведения в исполнение иностранных судебных решений.

I. Куда подать заявление в Китае и в какой компетентный суд?

Тексты итогов конференции 2021 г.

Статья 34 Резюме конференции 2021 г. [Дополнительное правило юрисдикции — суд по месту жительства заявителя]:

«Если заявитель ходатайствует о признании решения или постановления иностранного суда, но ответчик не имеет постоянного места жительства на территории Китая, а его имущество не находится на территории Китая, заявление может подпадать под юрисдикцию промежуточного суда. суд по месту жительства заявителя».

Интерпретации

1. Резюме конференции 2021 года содержит дополнительное правило о юрисдикции китайских судов в случаях признания и приведения в исполнение иностранных судебных решений.

2. Правило общей юрисдикции: юрисдикцией обладает суд по месту жительства ответчика или по месту нахождения подлежащего взысканию имущества.

По общему правилу о подсудности заявитель обращается с заявлением о признании и приведении в исполнение решения иностранного суда в суд по месту жительства ответчика или по месту нахождения подлежащего исполнению имущества.

Чтобы быть более конкретным, в соответствии с этим правилом в случаях, когда заявитель желает одновременно подать заявление о признании и приведении в исполнение иностранных судебных решений:

(1) если ответчик имеет место жительства в Китае, суд промежуточной инстанции по месту жительства ответчика может иметь юрисдикцию в отношении дела; или

(2) если подлежащее взысканию имущество ответчика находится в Китае, суд промежуточной инстанции в месте нахождения имущества также может иметь юрисдикцию в отношении дела.

Если ответчик и его/ее имущество не находятся в Китае, китайский суд не может принимать фактические исполнительные меры и, таким образом, не принимает к рассмотрению дела, связанные с принудительным исполнением.

3. Правило дополнительной юрисдикции: суд по месту жительства заявителя.

Если заявитель желает подать заявление только о признании иностранного судебного решения, такого как решение о разводе, и не связано с исполнением этого решения, такое дело не будет связано с фактическим исполнением китайским судом. В таких случаях может применяться правило дополнительной юрисдикции, которое предоставляет юрисдикцию суду по месту жительства заявителя.

Иными словами, если заявитель подает заявление о признании только иностранного судебного решения, но ответчик не имеет постоянного места жительства в Китае, и его/ее имущество также не находится в Китае, оно может находиться в юрисдикции промежуточного народного суда по месту нахождения заявитель проживает.

II. Как оспорить юрисдикцию китайского суда?

Тексты итогов конференции 2021 г.

Статья 38 Резюме конференции 2021 года [Оспаривание юрисдикции]:

«После принятия народным судом заявления о признании и приведении в исполнение решения или постановления иностранного суда, если ответчик оспаривает подсудность, ответчик обязан подать возражение в течение 15 дней со дня получения копии заявления; если ответчик не имеет постоянного места жительства на территории Китая, возражение должно быть подано в течение 30 дней с даты получения копии заявления.

Народный суд рассматривает и выносит определение по заявленному ответчиком возражению о подсудности. Если сторона не удовлетворена решением по оспариванию юрисдикции, она может подать апелляцию».

Интерпретации

1. Срок подачи юрисдикционного возражения

Если ответчик считает, что китайский суд не обладает юрисдикцией в отношении заявления о признании и приведении в исполнение иностранного судебного решения, он должен подать возражение в течение установленного срока. Конкретно:

(1) если ответчик проживает на территории Китая, он/она должен подать такое возражение в течение 15 дней с даты получения копии заявления;

(2) если ответчик не имеет постоянного места жительства на территории Китая, возражение должно быть подано в течение 30 дней с даты получения копии заявления.

15-дневный срок соответствует сроку подачи юрисдикционного иска в других гражданских делах в Китае. Однако 30-дневный период является исключением для респондентов, не проживающих в Китае, чтобы у них было достаточно времени для решения международных вопросов.

2. Рассмотрение юрисдикционного иска

Китайский суд выносит решение после рассмотрения юрисдикционного возражения, поданного ответчиком. Постановление подлежит обжалованию.

В Китае оспаривание юрисдикции суда и обжалование его решения являются обычными стратегиями, используемыми ответчиками/ответчиками для затягивания судебного разбирательства. Китайские суды недовольны этим и пытаются ограничить те юрисдикционные иски, в которых судебный процесс явно затягивается недобросовестно. Тем не менее, такие стратегии все еще распространены на практике.

Таким образом, заявитель должен знать, что ответчик может также использовать аналогичные стратегии в случаях признания и приведения в исполнение иностранных судебных решений.

 

Фото Лан Лин on Unsplash

Авторы: Годун Ду , Мэн Ю 萌

Сохранить как PDF

Вас также может заинтересовать

Может ли заявитель добиваться временных мер от китайских судов? - Прорыв в сборе суждений в серии China (IX)

Китай опубликовал знаменательную судебную политику в отношении исполнения иностранных судебных решений в 2022 году. В этом посте рассматриваются правила о том, могут ли заявители добиваться принятия обеспечительных мер (обеспечительных мер) в случаях признания и приведения в исполнение иностранных судебных решений в Китае и если да, то каким образом.

Где подать заявление на приведение в исполнение иностранных судебных решений в Китае - Прорыв в сборе судебных решений в Китае, серия (VIII)

В 2022 году Китай опубликовал знаменательную судебную политику в отношении приведения в исполнение иностранных судебных решений. В этом посте рассматриваются дополнительные правила о юрисдикции в случаях признания и приведения в исполнение иностранных судебных решений в Китае.

Условия для исполнения иностранных судебных решений в Китае - Прорыв в сборе судебных решений в Китае, серия (VII)

В 2022 году Китай опубликовал знаменательную судебную политику в отношении приведения в исполнение иностранных судебных решений. В этом посте рассматриваются условия признания и приведения в исполнение иностранных судебных решений в Китае.

Как написать заявление о приведении в исполнение судебного решения иностранного государства в Китае - серия прорывных решений в сборе судебных решений в Китае (VI)

В 2022 году Китай опубликовал знаменательную судебную политику в отношении приведения в исполнение иностранных судебных решений. В этом посте рассказывается, что следует включать в заявление о приведении в исполнение иностранного судебного решения в Китае.

Какие документы подготовить для исполнения иностранного судебного решения в Китае - Прорыв в сборе судебных решений в Китае, серия (V)

Китай опубликовал знаменательную судебную политику по исполнению иностранных судебных решений в 2022 году. В этом посте представлен контрольный список документов, которые необходимо подготовить для исполнения иностранного судебного решения в Китае.

Как китайские суды определяют принцип взаимности при исполнении судебных решений в иностранных государствах — прорыв в сборе судебных решений в Китае, серия (III)

В 2022 году Китай опубликовал знаменательную судебную политику в отношении исполнения иностранных судебных решений. В этом посте рассматриваются недавно введенные критерии определения взаимности, которые обеспечивают усилия по существенному открытию дверей для иностранных судебных решений.

Китай преодолевает последнее препятствие для признания и приведения в исполнение иностранных судебных решений в 2022 году

Резюме конференции 2021 года позволяет исполнять в Китае еще большее количество иностранных судебных решений, существенно улучшая как «порог», так и «критерии».

Как китайские суды рассматривают заявления о приведении в исполнение иностранных судебных решений: критерии и сфера применения - прорыв в сборе судебных решений в Китае, серия (II)

В 2022 году Китай опубликовал знаменательную судебную политику в отношении приведения в исполнение иностранных судебных решений. В этом сообщении рассматриваются критерии, по которым китайские суды должны рассматривать заявления о признании и приведении в исполнение иностранных судебных решений.

Китай издает знаменательную судебную политику в отношении исполнения иностранных судебных решений - прорыв в сборе судебных решений в Китае, серия (I)

Верховный народный суд Китая подробно рассказал о том, как китайские суды будут рассматривать дела, связанные с признанием и исполнением иностранных судебных решений, в резюме конференции, открывая новую эру сбора судебных решений в Китае.