23 декабря 2020 года Верховный народный суд Китая (SPC) опубликовал Годовой отчет о судебной проверке коммерческого арбитража (2019) (Отчет), в первой части которого представлены законы, постановления и политики, связанные с арбитражем (Инструменты) в Китай.

Такие инструменты представляют собой всеобъемлющую правовую основу арбитража в Китае.

Основные моменты годового отчета Китая о судебной проверке коммерческого арбитража за 2019 год:

1. 1. Задний план;
   2. Законы, правила и политики;
   3. Признание и приведение в исполнение иностранных арбитражных решений;
   4. Судебный надзор за иностранными арбитражными соглашениями.

Исходя из нашего понимания, мы реорганизовали и скомпилировали инструменты, упомянутые в отчете, и теперь предоставляем следующие ссылки на полный текст таких инструментов.

I．Общие правовые положения

1. Закон об арбитраже Китая (2017 г.) 仲裁

Закон об арбитраже был обнародован в 1994 году и в него были внесены поправки в 2009 и 2017 годах соответственно. Последняя редакция вступила в силу 1 января 2018 г.  

2. Гражданский процессуальный закон Китая (2017 г.) 民事诉讼 法

Гражданский процессуальный закон Китая был обнародован в 1991 году с поправками, внесенными в 2007, 2012 и 2017 годах соответственно. Последняя редакция вступила в силу 1 июля 2017 года. Этот Закон разделен на четыре части и 28 глав, а глава XXVI - Арбитраж. 

3. Интерпретация SPC по некоторым вопросам применения Закона об арбитраже Китайской Народной Республики (2008 г.) 关于 适用 《中华人民共和国 仲裁》 若干 问题 的 解释

Это судебное толкование Закона об арбитраже является вехой, знаменующей то, что система арбитражного судебного надзора Китая вступила в новую эру после ее постепенного изучения и совершенствования после введения в действие Закона об арбитраже.  

II. Проарбитражная политика, изданная правительством и судебными органами 

1. Несколько мнений об установлении надежного механизма разрешения конфликтов и споров, который соединяет судебные и несудебные разбирательства (2009 г.)

Заключение стандартизировало различные механизмы, связывающие посредничество, арбитраж и судебные разбирательства. В нем также указано, что судебная власть должна поддерживать и продвигать диверсифицированный механизм разрешения споров, включая коммерческий арбитраж.  

2. Мнения SPC о дальнейшем углублении реформы механизма разностороннего разрешения споров в народных судах (2016 г.) 关于 人民法院 进一步 深化 纠纷 解决 机制 的 意见

В этом Заключении предлагалось, чтобы народные суды укрепляли связь с арбитражными учреждениями.  

3. Несколько заключений SPC о предоставлении судебных услуг и гарантий для строительства инициативы «Один пояс, один путь» народными судами (2015 г.) 关于 人民法院 为 «一带 一路» 建设 提供 司法 服务 和 保障 的 若干 意见

В этом заключении предлагается усилить судебный пересмотр арбитражных решений с участием сторон в странах, расположенных вдоль пояса и пути. Следует изучить возможные способы улучшения процедур судебного надзора, установления единых критериев судебного надзора и поддержки развития арбитража в отношении отмены и отказа в исполнении арбитражных решений с участием иностранных элементов. Должен быть реализован рабочий механизм централизованного судебного рассмотрения дел о коммерческих и морских арбитражах для обеспечения единых стандартов судебного рассмотрения дел о коммерческих и морских арбитражах.  

4. Заключения о предоставлении судебных гарантий строительства пилотных зон свободной торговли (2016 г.) 关于 为 自由 贸易 试验 区 建设 提供 司法 保障 的 意见

Конкретные меры в поддержку арбитража можно найти в статье 9 Заключений о предоставлении судебных гарантий для строительства пилотных зон свободной торговли. 

5. Несколько мнений об улучшении арбитражной системы для повышения авторитета арбитража (2018 г.) 关于 完善 仲裁 制度 提高 仲裁 公信力 的 若干 意见 

6. Мнения относительно дальнейшего предоставления судебных услуг и гарантий народными судами для инициативы «Один пояс, один путь» (2019 г.) 关于 人民法院 进一步 为 «一带 一路» 建设 提供 司法 服务 和 保障 的 意见

Следует поощрять арбитражные учреждения материкового Китая к созданию совместных арбитражных механизмов с арбитражными учреждениями других стран, участвующих в Инициативе «Один пояс, один путь». Необходимо изучить модель урегулирования соответствующих споров путем арбитража с привлечением специального персонала в особых точках материкового Китая в соответствии со специальными арбитражными правилами, согласованными предприятиями, зарегистрированными в пилотных зонах свободной торговли, и иностранным арбитражным учреждениям будет оказана поддержка в создании филиалов. в Китае (Шанхай) пилотная зона свободной торговли Lin'gang Special Area для оказания арбитражных услуг. 

7. План реализации Шанхайских судов для дальнейшего содействия созданию легализованной деловой среды (2019 г.) 上海 法院 进一步 推进 法治 化 营 的 环境 建设 实施 方案

Необходимо приложить дополнительные усилия для расширения масштабов и глубины мер по реформированию деловой среды в сфере правосудия и стремиться поддерживать глобальный лидирующий статус Шанхая в области разрешения коммерческих споров, что делает Шанхай одним из городов мира с самыми низкими затратами. , лучшее качество и высочайшая юридическая надежность при разрешении коммерческих споров. 

8. Рамочный план экспериментальной зоны свободной торговли особой зоны Линьган в Китае (Шанхай) (2019 г.) 中国 （上海） 自由 贸易 试验 区 临港 区 体 方案

Китай разрешает известным зарубежным учреждениям по арбитражу и разрешению споров создавать бизнес-учреждения в особой зоне Линьган, зарегистрированные в Судебном бюро Шанхая и поданные в Министерство юстиции, для оказания арбитражных услуг в отношении возникающих гражданских и коммерческих споров. в международной торговле, морских делах, инвестициях и других областях.

9. Меры по управлению экспериментальной зоной свободной торговли особой зоны Линьган в Китае (Шанхай) (2019 г.) 中国 （上海） 自由 贸易 试验 区 新片 区 管理 办法

Известные зарубежные институты арбитража и разрешения споров могут после регистрации в Судебном бюро Шанхая и подачи заявки в Министерство юстиции создавать отделения в особой зоне Линьган для ведения арбитражного дела в отношении возникающих гражданских и коммерческих споров. в международных коммерческих, морских делах, инвестициях и других сферах.

10. Административные меры для бизнес-офисов, учрежденных зарубежными арбитражными учреждениями в пилотной зоне свободной торговли Китая (Шанхай), особой зоне Линь-Ган (2019 г.)境外 仲裁 机构 在 中国 (上海) 自由 贸易 试验 区 临港 新片 区 设立 业务 机构 管理 办法

Эти административные меры сформулированы для регулирования регистрации бизнес-офисов, создаваемых зарубежными арбитражными учреждениями в пилотной зоне свободной торговли Китая (Шанхай) в особом районе Линь-ган, а также их деловой активности. 

11. Мнения о положении, касающемся судебных услуг и гарантий, предоставляемых народными судами для строительства экспериментальной зоны свободной торговли в Китае (Шанхай), особая зона Lin'gang (2019) 关于 人民法院 为 中国 （上海） 自由 贸易 试验 区 临港 新片 区建设 提供 司法 服务 和 保障 的 意见

Китай поддерживает превращение Шанхая в арбитражный центр Азиатско-Тихоокеанского региона. Реформа и нововведение арбитражной системы в особой зоне Линьган будут поддержаны, а зарегистрированные иностранные арбитражные учреждения получат поддержку в разрешении гражданских и коммерческих споров по международным коммерческим вопросам, морским вопросам, инвестициям и другим областям в особой зоне Линьган. .

III. Правовые нормы судебного надзора за арбитражем

1. Решение о присоединении Китая к Конвенции о признании и приведении в исполнение иностранных арбитражных решений (1986 г.) 关于 我国 加入 《承认 及 执行 仲裁 的 决定

2. Уведомление об исполнении Конвенции о признании и приведении в исполнение иностранных арбитражных решений, к которым присоединился Китай (1987 г.) 关于 执行 我国 加入 的 《承认 及 执行 外国 仲裁 裁决 公约》 的 通知 

3. Уведомление о рассмотрении народными судами вопросов, касающихся арбитража с иностранными участниками и иностранных арбитражных дел (1995 г.) 关于 人民法院 处理 与 涉外 仲裁 及 外国 仲裁 事项 有关 问题 的 通知

В этом уведомлении говорилось, что в делах, касающихся действительности арбитражных соглашений с иностранными элементами, исполнения арбитражных решений с иностранными элементами, а также признания и исполнения иностранных арбитражных решений, промежуточный народный суд должен отчитываться перед вышестоящим народным судом по месту, где он обнаруживается всякий раз, когда он собирается опровергнуть действительность, отказать в признании или отказать в исполнении. Если вышестоящий народный суд соглашается с таким отказом в действительности, непризнанием и / или неисполнением решения, он должен сообщить свое мнение SPC.  

4. Уведомление по вопросам, связанным с отменой народным судом арбитражного решения с участием иностранных элементов (1998 г.) 关于 人民法院 撤销 涉外 仲裁 裁决 有关 事项 的 通知

Это уведомление включало обзор отмены арбитражных решений с иностранными элементами во «внутреннюю систему отчетов».  

5. Уведомление SPC о соответствующих вопросах централизованного рассмотрения дел, касающихся судебного рассмотрения арбитража (2017 г.) 关于 仲裁 司法 审查 归口 办理 有关 的 通知

Настоящее Уведомление устанавливает механизм централизованного рассмотрения дел о судебном пересмотре арбитража. До этого основная проблема судебного надзора за арбитражем заключалась в том, что судебный надзор за внутренним арбитражем был децентрализован на разных уровнях, в разных судах и палатах, что, как правило, приводило к разъединению практики рассмотрения и растрате судебных ресурсов. 

6. Соответствующие положения SPC по вопросам, касающимся заявлений о проверке арбитражных дел в судебном порядке (2017) 关于 仲裁 司法 审查 案件 核 问题 的 有关 规定

Этим Положением установлена ​​система заявлений о проверке арбитражных дел, находящихся в судебном рассмотрении.  

7. Положения SPC по некоторым вопросам, касающимся рассмотрения дел арбитражного судебного надзора (2017) 关于 审理 仲裁 司法 审查 案件 若干 问题 的 规定

Это положение воплощает основную концепцию дружественного, удобного судебного пересмотра, связанного с международным арбитражем, и создает международный имидж Китая как «дружественной юрисдикции в международном арбитраже».

8. Положения SPC по некоторым вопросам, касающимся рассмотрения дел об исполнении арбитражных решений народными судами (2018 г.) 关于 人民法院 办理 仲裁 裁决 执行 案件 若干 问题 的 规定

Настоящее Положение определяет рассмотрение принудительного исполнения арбитражных решений с точки зрения принудительного исполнения юридических документов.  

9. Положения по ряду вопросов, касающихся рассмотрения дел об административных соглашениях (2019 г.) 关于 审理 行政 协议 案件 若干 问题 的 规定

Статья 26 настоящих Положений гласит: «Если административное соглашение содержит арбитражную оговорку, народные суды должны подтвердить недействительность этой оговорки, если иное не предусмотрено законами, административными постановлениями или международными договорами, заключенными и к которым Китай присоединился».  

IV. Международные коммерческие суды и арбитраж

1. Положения SPC по некоторым вопросам, касающимся учреждения международных коммерческих судов (2018 г.)

SPC обнародовал «Положения SPC по некоторым вопросам, касающимся учреждения международных коммерческих судов» (Fa Shi [2018] № 11), а также Китайский международный коммерческий суд (далее именуемый «CICC») SPC. была официально основана в Шэньчжэне и Сиане. 

2. Уведомление об определении первой группы институтов международного коммерческого арбитража и посредничества, включенных в «универсальный» международный коммерческий диверсифицированный механизм урегулирования споров (2018 г.)调解 机构 的 通知

Пять арбитражных институтов, включая Китайскую международную экономическую и торговую арбитражную комиссию (CIETAC), Шанхайский международный арбитражный центр (SHIAC), Международный арбитражный суд Шэньчжэня (SIAC), Пекинскую арбитражную комиссию (BAC) и Китайскую морскую арбитражную комиссию (CMAC), а также два посредника. учреждения, включая Центр посредничества Китайского совета по содействию международной торговле (CCPIT) и Шанхайский центр торгового коммерческого посредничества (SCMC), включены в механизм «одного окна».

Фото чжан кайыв on Unsplash

Авторы: Мэн Ю 萌

Сохранить как PDF